1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074



2
00:04:06,446 --> 00:04:07,390
Atenție-atenție-atenție!

3
00:04:07,480 --> 00:04:08,322
Merge drept...
- Ai grijă!

4
00:04:08,414 --> 00:04:09,688
Hai, pornește mașina.

5
00:04:13,987 --> 00:04:15,432
Conduceți încet... evitați denivelările.

6
00:04:17,757 --> 00:04:19,134
Prost! Huh!

7
00:04:21,027 --> 00:04:24,236
Va duce asta la un caz la poliție?
- Nu-nu.

8
00:04:42,248 --> 00:04:45,422
Dar nu le vom cruța pe acele fete.
Uite ce au făcut.

9
00:05:02,101 --> 00:05:03,239
Ascultă - ți-e somn?

10
00:05:03,336 --> 00:05:03,746
Nu, doamnă.

11
00:05:04,003 --> 00:05:05,107
Vrei să stau cu tine și să vorbesc?

12
00:05:05,571 --> 00:05:06,572
Minal, nu!

13
00:05:06,673 --> 00:05:07,481
Falak, va lovi pe cineva.
- Minal, te rog.

14
00:05:07,540 --> 00:05:08,109
Te rog, nu.

15
00:05:08,141 --> 00:05:08,642
Doar conduce.

16
00:05:09,542 --> 00:05:10,418
Falak.

17
00:05:19,585 --> 00:05:21,121
Ține-l.
- Da.

18
00:05:21,621 --> 00:05:22,531
Grăbește-te-

19
00:05:39,205 --> 00:05:40,206
Oprește-te chiar aici, în stânga.

20
00:06:28,621 --> 00:06:30,430
Am tot spus să plecăm...

21
00:06:31,357 --> 00:06:32,529
Făcea în mod constant aluzii la asta

22
00:06:40,633 --> 00:06:42,374
Dacă i se întâmplă ceva cum?

23
00:06:48,674 --> 00:06:50,676
domnule... domnule...

24
00:06:51,043 --> 00:06:52,181
Cum e acum?

25
00:06:52,378 --> 00:06:53,721
Are o accidentare la cap.

26
00:06:53,746 --> 00:06:56,283
Necesită un RMN.
- Vreo vătămare la ochi?

27
00:06:56,516 --> 00:06:58,052
Am scos paharul
cioburi din ochi.

28
00:07:04,090 --> 00:07:06,502
Apropo,
ați dori să faceți un raport MLC?

29
00:07:06,659 --> 00:07:10,004
MLC'?
- Procedura legala. <i>. .</i> Poliția.

30
00:07:10,496 --> 00:07:14,444
Domnule... - Nu-nu-nu... chiar acum
să ne concentrăm doar asupra pacientului.

31
00:07:14,500 --> 00:07:15,069
esti sigur?

32
00:07:15,134 --> 00:07:16,636
Da. Vă rugăm să vă concentrați asupra pacientului.

33
00:07:16,669 --> 00:07:17,579
Vă rog.

34
00:07:33,686 --> 00:07:36,132
Da... Bună, Ankit.

35
00:07:36,689 --> 00:07:39,636
Ascultă... A avut loc un incident.

36
00:07:40,092 --> 00:07:41,435
În Surajkund.

37
00:07:41,561 --> 00:07:43,199
Rajvir este rănit.

38
00:07:44,096 --> 00:07:45,734
Avea nevoie de cusături.
Sângera.

39
00:07:48,100 --> 00:07:50,239
Vă trimit locația noastră.

40
00:10:12,678 --> 00:10:13,713
Poate ai putea vorbi cu
ministrul de interne...

41
00:10:13,746 --> 00:10:17,387
Consideră-l gata.
- Mulţumesc.

42
00:10:17,683 --> 00:10:18,627
Multumesc.

43
00:10:19,352 --> 00:10:20,660
Termină-ți ceaiul.

44
00:10:23,155 --> 00:10:24,361
Bhandari - Domnule.

45
00:10:25,224 --> 00:10:26,669
Ce sa întâmplat ieri?

46
00:10:26,726 --> 00:10:27,761
Nu știm sigur, domnule.

47
00:10:29,762 --> 00:10:30,740
Sună-l.

48
00:10:53,819 --> 00:10:55,423
Cine e?
- Unchiule.

49
00:11:02,228 --> 00:11:03,206
Bună, unchiule.

50
00:11:04,363 --> 00:11:05,239
Ankit aici

51
00:11:05,431 --> 00:11:07,502
Da... ia-l pe Viru la telefon.

52
00:11:09,001 --> 00:11:10,639
Ei bine... Rajvir nu poate vorbi acum.

53
00:11:12,638 --> 00:11:14,083
Da... sa întâmplat duminică seara.

54
00:11:15,274 --> 00:11:16,082
Cusături?

55
00:11:19,011 --> 00:11:21,389
Da. . ..cuplu dintre ei.

56
00:11:21,714 --> 00:11:26,094
Vreo leziune la ochi?
- Da, da... aah bine

57
00:11:26,118 --> 00:11:28,530
Vom ști odată ce
se scot bandajele.

58
00:11:30,690 --> 00:11:32,067
Cine erau ei?

59
00:11:33,325 --> 00:11:34,201
OMS?

60
00:11:35,094 --> 00:11:35,799
Ei bine...

61
00:11:36,128 --> 00:11:38,130
unchiule. ..știi, aah...

62
00:11:42,068 --> 00:11:46,175
Nu-ți face griji, unchiule.
Situația este sub control.

63
00:11:46,405 --> 00:11:46,746
Da...

64
00:11:46,806 --> 00:11:48,547
Îi voi spune să te sune înapoi.

65
00:11:48,641 --> 00:11:50,086
Da... îi voi spune.

66
00:12:35,588 --> 00:12:37,329
Cum a fost ziua voastră?
- Bună.

67
00:12:37,356 --> 00:12:38,334
Bun.

68
00:12:38,357 --> 00:12:40,496
Ai luat cina?
- Mi-e atât de foame.

69
00:12:40,626 --> 00:12:41,798
Ce vrei să mănânci?

70
00:12:59,578 --> 00:13:00,556
Ce?

71
00:13:02,248 --> 00:13:03,659
Ce este?

72
00:14:44,116 --> 00:14:46,118
Bună ziua
- Bună, unchiule.

73
00:14:46,218 --> 00:14:49,461
Nu ai apartament nr.
203 la Sarva Priya Vihar?

74
00:14:49,555 --> 00:14:52,161
Da... dar cine este acesta?

75
00:14:52,191 --> 00:14:53,329
Care este problema?

76
00:14:53,392 --> 00:14:56,669
Ei bine... este vorba despre chiriașii tăi

77
00:14:56,729 --> 00:14:59,642
... spune-le acelor fete să
plătiți chiria și mutați-vă.

78
00:15:00,299 --> 00:15:03,303
Ce vrei să faci fiule.

79
00:15:03,369 --> 00:15:04,643
La ce ajung?!

80
00:15:04,703 --> 00:15:08,378
doar spun
- nu sunt fete decente.

81
00:15:08,407 --> 00:15:09,977
Doar aruncă-le afară

82
00:15:10,376 --> 00:15:13,186
Ascultă, îi cunosc destul de bine.

83
00:15:13,245 --> 00:15:15,282
Ei au locuit acolo
de mai bine de 2 ani acum.

84
00:15:15,314 --> 00:15:16,987
am inteles...

85
00:15:17,049 --> 00:15:18,687
Dar nu înțelegi, nu-i așa?

86
00:15:18,984 --> 00:15:21,555
Asta e tot ce spun,
ai inteles domnule Kasturilal?

87
00:15:21,620 --> 00:15:24,260
Buna ziua! Buna ziua!

88
00:15:54,186 --> 00:15:55,494
Cafea?

89
00:15:58,157 --> 00:15:59,101
Mă duc să fac o baie.

90
00:16:00,326 --> 00:16:02,636
Nu are rost
evitând conversația.

91
00:16:10,369 --> 00:16:12,349
Ce s-a făcut s-a făcut.

92
00:16:13,105 --> 00:16:15,483
Sunt sigur că au trecut mai departe,
ar trebui să mergem și noi mai departe.

93
00:16:15,975 --> 00:16:17,318
Nu este atât de simplu Minal.

94
00:16:18,610 --> 00:16:19,452
Ochiul lui...

95
00:16:24,416 --> 00:16:27,124
Și... asta poate duce
la o plângere penală.

96
00:16:29,088 --> 00:16:32,558
Ne gândim la asta
zilnic și să ne îngrijorăm până la moarte?

97
00:16:33,225 --> 00:16:34,602
Vom înnebuni așa.

98
00:16:34,994 --> 00:16:37,099
Are dreptate.
Să uităm totul.

99
00:16:40,466 --> 00:16:41,706
O vor uita?

100
00:16:47,573 --> 00:16:50,019
Au trecut patru zile de atunci
oricine a zâmbit chiar aici.

101
00:16:50,342 --> 00:16:51,377
Bine, haide. Zâmbet.

102
00:16:52,644 --> 00:16:53,622
Zâmbește, Andrea.

103
00:16:56,382 --> 00:16:57,588
Ar trebui?
- Da...

104
00:16:57,683 --> 00:16:59,458
Sigur?
- Da... râde.

105
00:17:00,019 --> 00:17:01,999
Simte-te liber. Râde.

106
00:17:02,054 --> 00:17:02,555
esti sigur?

107
00:17:02,721 --> 00:17:05,600
Absolut - Uite,
nu țipa la mine mai târziu.

108
00:17:05,691 --> 00:17:07,068
Nu voi... Merge înainte.

109
00:17:07,126 --> 00:17:07,570
Te vei alătura.

110
00:17:08,494 --> 00:17:09,336
haide...

111
00:17:10,696 --> 00:17:13,233
Nu o face.

112
00:17:16,969 --> 00:17:19,711
E rândul tău, Andrea
- Nu, nu...

113
00:17:27,546 --> 00:17:28,581
Bună, unchiule.

114
00:17:29,048 --> 00:17:30,686
Doar o secundă te rog.

115
00:17:31,517 --> 00:17:33,394
Este domnul Kasturilal
- Vin jos?

116
00:17:38,557 --> 00:17:41,504
Deci, unchiule, ce te aduce
aici azi... - Chiar așa.

117
00:17:42,061 --> 00:17:46,373
De ce? Nu am voie să intru aici?

118
00:17:46,398 --> 00:17:48,309
Nu am vrut să spun asta

119
00:17:48,367 --> 00:17:51,075
De fapt, îmi place să fac acest zahăr
apos, scuze pentru un ceai pentru tine.

120
00:17:53,672 --> 00:17:56,380
E totul în regulă, dragă?

121
00:17:58,210 --> 00:17:58,551
Da...

122
00:17:58,577 --> 00:17:59,351
Sigur?

123
00:18:01,046 --> 00:18:06,519
De ce întrebi?
- Păi... s-a întâmplat ceva?

124
00:18:07,486 --> 00:18:09,159
Ce?
- Nu...

125
00:18:09,688 --> 00:18:12,999
te deranjeaza cineva...

126
00:18:13,058 --> 00:18:16,164
... în persoană sau în realizarea
apeluri la ore ciudate?

127
00:18:17,029 --> 00:18:20,169
Nu, unchiule... - Există
nu a fost asa ceva...

128
00:18:21,100 --> 00:18:25,139
Deci totul este în regulă?
- Da, unchiule...

129
00:18:25,204 --> 00:18:26,080
Absolut.

130
00:18:26,972 --> 00:18:29,418
Deci... pot să-ți iau concediu atunci?
- Da...

131
00:18:29,508 --> 00:18:33,456
Ne vedem din nou pe 7
pentru chirie atunci! - Sigur!

132
00:18:34,713 --> 00:18:35,657
Dumnezeu să ajute!

133
00:18:44,723 --> 00:18:45,633
Pa unchiule.

134
00:18:55,601 --> 00:18:56,705
De unde a știut'?

135
00:19:00,105 --> 00:19:01,106
Nu am nici o idee.

136
00:19:09,648 --> 00:19:14,290
Va fi emis cecul
în numele trustului? - Da.

137
00:19:21,393 --> 00:19:24,499
Mi-as dori... sa ai un nominalizat!!!

138
00:19:25,197 --> 00:19:28,178
Da, ar fi fost frumos.

139
00:19:29,134 --> 00:19:30,340
Gândește-te la asta atunci.

140
00:19:32,171 --> 00:19:35,050
Sunt gata... chiar si acum.

141
00:20:04,503 --> 00:20:05,573
Stop. opri-

142
00:20:05,771 --> 00:20:08,650
unchiule...
- E în regulă... e bine.

143
00:20:09,341 --> 00:20:11,343
Haide, unchiule. Scoală-te.

144
00:20:12,244 --> 00:20:14,485
esti ranit?

145
00:20:14,746 --> 00:20:15,690
Ești rănit!

146
00:20:15,747 --> 00:20:17,090
Cineva să-i aducă apă.

147
00:20:17,516 --> 00:20:18,688
Cine era acel tip de pe bicicletă?

148
00:20:18,717 --> 00:20:20,663
Doar te-a bătut
a coborât și a plecat cu viteză.

149
00:20:21,253 --> 00:20:22,493
Sunt bine, fiule.

150
00:20:22,588 --> 00:20:23,794
Chestia asta tocmai a fost distrusă.

151
00:20:24,056 --> 00:20:26,730
Bea niște apă... eu voi
ai grija de scuter.

152
00:20:27,359 --> 00:20:29,100
Nu vă faceți griji.

153
00:20:29,127 --> 00:20:33,473
Ești sigur că ești bine?
- Da, bine.

154
00:20:33,532 --> 00:20:35,136
Ia-i o ricșă. Haide.

155
00:20:35,334 --> 00:20:36,312
Auto.

156
00:20:36,568 --> 00:20:37,205
Colonia Amar.

157
00:20:37,302 --> 00:20:38,372
Ești la Amar Colony, nu?

158
00:20:38,737 --> 00:20:42,446
Colonia Amar... - Colonia Amar
este la câțiva pași...

159
00:20:42,474 --> 00:20:43,680
Cine te-a întrebat Smarty?

160
00:20:43,775 --> 00:20:45,220
De ce nu iei o altă ricșă?

161
00:20:45,244 --> 00:20:47,747
Shithead - Ai o inimă
- este un caz hit-n-run.

162
00:20:49,581 --> 00:20:52,289
Ai grijă unchiule.

163
00:20:54,219 --> 00:20:56,221
Încă un lucru
...fa ce am discutat.

164
00:20:57,589 --> 00:20:59,500
Chestia la telefon...

165
00:21:01,393 --> 00:21:02,428
...Îți amintești?

166
00:21:03,762 --> 00:21:06,003
Întrebați-i doar pe aceștia
fetelor să vă elibereze casa!

167
00:21:06,598 --> 00:21:08,373
De fapt, fă-o astăzi.

168
00:21:08,700 --> 00:21:10,111
Sunt probleme.

169
00:21:11,069 --> 00:21:15,484
S-au certat
peste tarife cu prietenii mei.

170
00:21:16,241 --> 00:21:20,553
Unul dintre prietenii mei a fost rănit grav...

171
00:21:22,080 --> 00:21:23,616
Doar aruncă-le afară, bine.

172
00:21:23,649 --> 00:21:24,684
O să te sun înapoi.

173
00:21:24,783 --> 00:21:26,319
Vă rog!

174
00:21:29,321 --> 00:21:29,765
Să mergem

175
00:21:31,623 --> 00:21:32,260
Poftim

176
00:21:32,291 --> 00:21:33,668
Geanta ta

177
00:21:37,796 --> 00:21:38,536
Mișcă-te

178
00:21:45,504 --> 00:21:46,073
Bună ziua

179
00:21:46,605 --> 00:21:47,675
Da, domnule Kasturilal

180
00:21:48,573 --> 00:21:50,143
Sunase și el mai devreme

181
00:21:50,509 --> 00:21:53,115
Tipul acela
- Nu m-am putut duce la...

182
00:21:53,412 --> 00:21:57,519
Dar spunea să-i arunci afară
- nu sunt bune

183
00:21:58,817 --> 00:22:01,320
Nu v-am vrut copii
sa-ti faci griji dar apoi...

184
00:22:01,353 --> 00:22:03,060
Când mă întorceam...

185
00:22:03,088 --> 00:22:05,364
Un motociclist m-a doborât.

186
00:22:06,024 --> 00:22:08,766
Și apoi au venit prefăcându-se
pentru a ajuta, dar m-a avertizat din nou

187
00:22:12,464 --> 00:22:15,035
Ce se întâmplă, dragă?
Doar că nu înțeleg.

188
00:22:15,400 --> 00:22:19,143
Vă sun înapoi, domnule Kasturilal.
Îți voi spune totul.

189
00:22:19,171 --> 00:22:20,149
esti bine totusi?

190
00:22:20,305 --> 00:22:23,286
Da, dragă. Sunt bine.
Dar spune-mi ce se întâmplă?

191
00:22:23,542 --> 00:22:25,419
Îți voi spune totul,
Te sun imediat înapoi.

192
00:22:25,444 --> 00:22:26,252
Sigur, dragă.

193
00:23:08,520 --> 00:23:10,022
Ar trebui să fii atent.

194
00:23:29,408 --> 00:23:30,216
Opriți aici.

195
00:23:38,617 --> 00:23:40,153
Nu cred asta, Falak.

196
00:23:42,587 --> 00:23:45,295
Totul s-a întâmplat atât de repede,
ne-am gandit...

197
00:23:45,323 --> 00:23:47,064
Nu, pur și simplu nu te-ai gândit, Falak.

198
00:23:48,293 --> 00:23:49,397
Ne-am gândit...

199
00:23:50,796 --> 00:23:52,139
Dacă te-ai fi gândit cu adevărat...

200
00:23:52,197 --> 00:23:53,574
...nu ai fi facut-o niciodata
am plecat cu ei, Falak.

201
00:23:53,765 --> 00:23:55,335
Singur... în camera lor.

202
00:23:55,734 --> 00:23:57,372
Idee ciudată de a te distra

203
00:24:00,038 --> 00:24:01,540
Pot să înțeleg
Minal face asta, dar...

204
00:24:05,577 --> 00:24:07,147
ce vrei sa spui? Minal face asta?

205
00:24:09,114 --> 00:24:13,585
Uite, Falak... oricum pot
fii sincer sau liberal.

206
00:24:14,753 --> 00:24:15,993
Ce vrei să fiu?

207
00:24:16,755 --> 00:24:18,701
Nu am venit aici pentru o discuție
pe ce este corect sau greșit.

208
00:24:20,425 --> 00:24:22,598
Am venit pentru că eu
am vrut doar să fiu ținut...

209
00:24:34,739 --> 00:24:36,082
Ce a spus doctorul?

210
00:24:38,310 --> 00:24:38,754
Viru?

211
00:24:40,278 --> 00:24:41,416
Nu poți să vezi singur?

212
00:24:42,614 --> 00:24:43,524
Ce va spune doctorul oricum?

213
00:24:47,118 --> 00:24:49,758
Odată îmi pun mâinile
acea Minal... - O vom lua.

214
00:24:50,055 --> 00:24:50,726
Nu ar trebui să fie dificil!

215
00:24:51,089 --> 00:24:52,466
Doar așteptați și priviți.

216
00:24:53,592 --> 00:24:55,469
De ce ești mereu atât de agresiv?
- Punct de a fi?

217
00:24:55,560 --> 00:24:56,436
Nici măcar nu ai fost acolo!

218
00:24:56,528 --> 00:24:58,098
Aşa.
- Nu-i mai provoca pe Rajvir.

219
00:24:58,163 --> 00:25:00,268
Păsărică! - Asta nu este
despre a fi machol.

220
00:25:00,365 --> 00:25:02,242
Vishwa, taci! De ce?

221
00:25:02,334 --> 00:25:03,438
De ce ești mereu atât de speriat?

222
00:25:03,535 --> 00:25:06,175
Oprește mașina... vreau să vorbesc cu ei.

223
00:25:06,271 --> 00:25:07,147
Despre ce?

224
00:25:07,239 --> 00:25:08,274
Taci-l mai întâi.

225
00:25:16,248 --> 00:25:16,749
Buna ziua.

226
00:25:19,084 --> 00:25:19,721
Minal - Cine este acesta?

227
00:25:20,218 --> 00:25:23,256
Cum contează?
- Adică? Cine este aceasta?

228
00:25:23,522 --> 00:25:26,628
Adică... problema
ești rănit prietenul meu?

229
00:25:27,225 --> 00:25:30,434
O să-și piardă un ochi... și
vei plăti pentru asta.

230
00:25:32,697 --> 00:25:34,370
Cum... îmi pare rău...

231
00:25:34,766 --> 00:25:37,178
...dar chestia e...
situatia

232
00:25:37,636 --> 00:25:40,116
Taci... tu ai început totul.

233
00:25:41,139 --> 00:25:43,676
Nu te-a obligat nimeni...
ai venit acolo de unul singur... îmbrăcat.

234
00:25:45,010 --> 00:25:48,184
Deci... adică da... eu... m-am supărat.

235
00:25:48,680 --> 00:25:52,492
Serios? Dar acum este supărat.
Și sunt supărat.

236
00:25:52,517 --> 00:25:54,793
Așa că ne vom distra puțin cu tine.
Pregătește-te să fii umilit.

237
00:25:57,322 --> 00:26:00,030
Înțeleg... atunci nu mai amenință
eu la telefon.

238
00:26:00,058 --> 00:26:01,230
Încercați-l personal, apoi vorbim!

239
00:26:03,962 --> 00:26:07,000
Problema este că dacă apar...
mă vei implora să plec.

240
00:26:07,566 --> 00:26:08,977
M-am plictisit tu las.

241
00:26:09,334 --> 00:26:12,315
Deci nu mai vorbi și vino
și arată-mi ce poți face.

242
00:26:14,539 --> 00:26:15,176
Buna ziua?

243
00:26:17,742 --> 00:26:18,345
Buna ziua?

244
00:26:19,144 --> 00:26:20,555
De acord! Ea chiar o cere!

245
00:26:21,246 --> 00:26:22,623
Așa că vom livra!

246
00:26:22,681 --> 00:26:24,285
Va fi distractiv!

247
00:26:40,532 --> 00:26:42,136
Mi-ai fi putut prelua apelurile.

248
00:26:43,101 --> 00:26:45,775
Sau mi-a trimis un mesaj
- Nu am vrut să te deranjez.

249
00:26:46,338 --> 00:26:48,215
Dar pur și simplu nu puteam
gandeste-te bine azi...

250
00:26:48,373 --> 00:26:52,082
...deci m-am gândit că poate dacă eu
vorbesc cu tine, voi primi niște claritate.

251
00:26:53,044 --> 00:26:54,250
Voi sunteți deja...

252
00:26:56,081 --> 00:26:57,583
...făcând ceea ce trebuie.

253
00:26:57,782 --> 00:27:00,456
Nu te scuza

254
00:27:01,319 --> 00:27:03,265
Și Minal ar trebui să meargă înainte
și depuneți o plângere la poliție.

255
00:27:12,731 --> 00:27:14,404
Ce?
- Sunt aici.

256
00:27:14,466 --> 00:27:15,638
Cine e aici?
- Sunt aici... trebuie să plecăm.

257
00:27:15,667 --> 00:27:17,044
Să mergem.
- Bine-bine.

258
00:28:01,446 --> 00:28:03,016
Nu numai că au sunat.

259
00:28:03,481 --> 00:28:07,019
Dar l-au incitat și pe Sinha și
Gupta de la asociația de rezidenți...

260
00:28:07,085 --> 00:28:09,122
...sa va rog sa plecati.

261
00:28:09,554 --> 00:28:11,192
Dar nu trebuie să vă faceți griji.

262
00:28:11,589 --> 00:28:13,125
Puteți continua să locuiți acolo.

263
00:28:13,358 --> 00:28:15,429
Dacă întreaga conducere
obiectele comisiei

264
00:28:15,493 --> 00:28:16,665
...ce vei face?

265
00:28:16,728 --> 00:28:18,674
Vom trece podul
când ajungem la ea

266
00:28:19,064 --> 00:28:22,409
Simt că... ar trebui să faceți ceva.

267
00:28:22,500 --> 00:28:23,740
Depuneți o plângere la poliție.

268
00:28:24,135 --> 00:28:25,739
Unchiule, nu vrem
pentru a escalada această chestiune.

269
00:28:34,279 --> 00:28:37,021
Ce s-a întâmplat?
A fost un spectacol foarte bun.

270
00:28:37,215 --> 00:28:39,388
Oamenii așteaptă
afară să te întâlnesc.

271
00:28:39,684 --> 00:28:40,560
Grăbește-te-

272
00:28:42,120 --> 00:28:44,225
sora...
- Huh!

273
00:28:45,690 --> 00:28:46,361
Nimic.

274
00:28:47,292 --> 00:28:48,100
voi veni.

275
00:28:48,259 --> 00:28:49,067
Vino curând.

276
00:28:52,630 --> 00:28:56,009
Minal, e totul ok?

277
00:28:57,168 --> 00:28:59,648
Pari foarte dezactivat azi?

278
00:29:09,247 --> 00:29:10,692
Este o mizerie, nu-i așa?

279
00:29:11,983 --> 00:29:14,088
Nu știi cât de bine
sunt conectați acești tipi.

280
00:29:14,586 --> 00:29:17,089
Și... toate sunteți fete până la urmă.

281
00:29:18,656 --> 00:29:23,969
Adică... dacă chestia asta continuă,
cine va fi mai umilit?

282
00:29:25,730 --> 00:29:27,175
Nu e nevoie de asta.

283
00:29:28,633 --> 00:29:29,703
Să facem compromisuri.

284
00:29:31,202 --> 00:29:35,116
Uite, voi fi cu el mâine.
Sună și cere scuze.

285
00:29:35,707 --> 00:29:37,118
...chiar dacă nu vrei să spui serios.

286
00:29:37,142 --> 00:29:39,645
Spune doar „îmi pare rău” și încheie-l aici.

287
00:29:41,446 --> 00:29:42,652
Mergi mai departe.

288
00:29:47,185 --> 00:29:49,096
Să o terminăm aici.

289
00:29:58,997 --> 00:30:04,447
Deci, doamnă... incidentul a avut loc
loc în Surajkund, nu? - Da.

290
00:30:04,736 --> 00:30:06,181
Atunci trebuie să depuneți dosarul acolo

291
00:30:06,404 --> 00:30:08,577
Dar amenințarea
aici s-au făcut apeluri.

292
00:30:08,673 --> 00:30:12,712
...Sigur vrei să faci dosar
un dosar impotriva lor? - Da.

293
00:30:13,011 --> 00:30:16,515
Uite, odată ce începem să investigăm

294
00:30:17,015 --> 00:30:18,392
...habar nu ai
la ce va duce?

295
00:30:18,750 --> 00:30:21,321
Rutina ta va merge la aruncare

296
00:30:21,786 --> 00:30:23,265
Adică... dacă faci un raport...

297
00:30:23,288 --> 00:30:25,325
... va trebui să cobori
la secția de poliție în fiecare zi.

298
00:30:26,191 --> 00:30:29,331
Băiatul trebuie
au sângerat mult totuși.

299
00:30:29,794 --> 00:30:31,501
Deci... chiar și el are un caz.

300
00:30:31,729 --> 00:30:36,769
... Oricum lasă-mă să-l dau jos.
- Domnule, de ce nu le avertizați?

301
00:30:37,035 --> 00:30:38,639
Îi putem avertiza, desigur.

302
00:30:39,170 --> 00:30:40,547
Dar și ea va fi acuzată.

303
00:30:41,039 --> 00:30:42,609
L-ai agresat doamnă.

304
00:30:43,708 --> 00:30:44,379
Corect?

305
00:30:45,076 --> 00:30:50,253
Și dacă depunem un FIR...
atunci toată lumea va ști,

306
00:30:50,348 --> 00:30:53,727
ca si tu erai beat... nu?

307
00:30:57,255 --> 00:30:59,257
domnule...
- Liniște!

308
00:31:02,060 --> 00:31:02,697
Da, doamnă. Îmi pare rău.

309
00:31:02,727 --> 00:31:03,501
Daţi-i drumul.

310
00:31:06,598 --> 00:31:08,407
Dar amenințările la telefon...

311
00:31:08,433 --> 00:31:13,348
Nu vă faceți griji pentru
amenințări...nu înseamnă nimic.

312
00:31:13,705 --> 00:31:14,513
Slavă Domnului...

313
00:31:15,073 --> 00:31:17,178
De fapt, sunt atât de fericit că...

314
00:31:17,242 --> 00:31:18,277
...nu ți sa întâmplat nimic în noaptea aceea.

315
00:31:18,376 --> 00:31:19,616
Ești absolut în siguranță.

316
00:31:20,511 --> 00:31:21,717
Dacă s-ar fi întâmplat ceva...

317
00:31:22,080 --> 00:31:24,356
Știi ce,
De fapt sunt destul de supărat pe tine.

318
00:31:25,049 --> 00:31:27,256
O fata decenta ca tine...

319
00:31:29,387 --> 00:31:31,298
...nu iese cu asemenea baieti!

320
00:31:31,489 --> 00:31:32,729
Oare ea?

321
00:31:33,291 --> 00:31:36,295
Ai intrat in camera... te-ai distrat...

322
00:31:36,461 --> 00:31:39,067
... glume sparte... baut...

323
00:31:39,631 --> 00:31:40,803
Ai cerut-o...

324
00:31:41,332 --> 00:31:45,371
Dar mai târziu feministul
vine brigada dupa noi!

325
00:31:45,570 --> 00:31:47,572
Marșuri cu lumânări și toate...!

326
00:31:47,672 --> 00:31:49,276
Și susțin că fetele nu sunt în siguranță.

327
00:31:50,241 --> 00:31:54,587
Uite, am o sugestie...
dormi peste el în seara asta.

328
00:31:58,116 --> 00:32:01,290
Ascultă-i sfatul... arată
experimentat în astfel de chestiuni.

329
00:32:01,419 --> 00:32:03,262
Vă rog să o ajutați, doamnă.

330
00:32:03,655 --> 00:32:06,295
Și suntem mereu aici pentru a vă ajuta.

331
00:32:09,294 --> 00:32:12,138
Mai ceva ceai? ...Nu? Sifon?

332
00:32:13,531 --> 00:32:14,771
Acest lucru este absurd.

333
00:32:16,200 --> 00:32:18,271
Ar fi trebuit să vorbești cu mine înainte.

334
00:32:19,037 --> 00:32:22,348
Am crezut că totul va fi
sa fie bine dupa un timp dar...

335
00:32:24,375 --> 00:32:25,319
O secundă

336
00:32:31,349 --> 00:32:32,157
Bună ziua.

337
00:32:33,017 --> 00:32:33,620
Pradeep.

338
00:32:36,487 --> 00:32:37,329
L-jos ești?

339
00:32:38,256 --> 00:32:39,326
Sunt bine multumesc.

340
00:32:39,724 --> 00:32:43,570
Ascultă, cine este ACP South?

341
00:32:43,594 --> 00:32:46,302
De fapt, nu ai depus dosarul
un BID în Surajkund în acea zi.

342
00:32:46,364 --> 00:32:50,210
Deci acum ne putem caza
un FIR zero în New Delhi.

343
00:32:50,335 --> 00:32:51,712
Bine?

344
00:32:52,270 --> 00:32:53,772
Bine, domnule, dar atunci ce?...

345
00:32:54,038 --> 00:32:56,575
Odată ce ai depus asta,
Voi pune presiune asupra lor.

346
00:32:57,375 --> 00:32:59,355
Vom avea grijă ca băieții să se oprească.

347
00:32:59,711 --> 00:33:01,554
Nu vă faceți griji, relaxați-vă.

348
00:33:04,382 --> 00:33:05,986
Ai mers înainte și
a depus plângere la poliție.

349
00:33:06,451 --> 00:33:07,327
Și nici măcar nu ai verificat cu noi?

350
00:33:08,353 --> 00:33:09,730
A fost pentru tine să iei această decizie?

351
00:33:10,388 --> 00:33:14,530
Nu știi cum
oops funcționează Minal'?

352
00:33:15,360 --> 00:33:16,498
Putem avea încredere în ei?

353
00:33:17,328 --> 00:33:19,308
Și se poate avea încredere în Vishwa și compania?

354
00:33:20,064 --> 00:33:22,271
Uite Falak, știi ce
tipii astia sunt capabili...

355
00:33:22,367 --> 00:33:23,607
De aceea.

356
00:33:23,634 --> 00:33:26,308
Vreau să termin asta, dar voi băieți...

357
00:33:26,404 --> 00:33:28,042
Deci ce ar trebui să fac? Spune-mi.

358
00:33:28,373 --> 00:33:30,717
Să-mi ia plângerea înapoi? imi cer scuze?

359
00:33:31,075 --> 00:33:33,021
Căderea la picioarele lor?
Spune-mi ce să fac?

360
00:33:33,044 --> 00:33:38,153
Minal, ... de ce suntem aici?

361
00:33:38,583 --> 00:33:40,756
Pentru lume...

362
00:33:41,052 --> 00:33:43,157
Pentru a duce o viață normală!

363
00:33:43,488 --> 00:33:45,229
Să nu te implici
cu niște afaceri de poliție.

364
00:33:45,423 --> 00:33:47,425
Dacă tatăl meu află despre asta...

365
00:33:48,192 --> 00:33:49,603
Va fi atât de tensionat...

366
00:33:52,663 --> 00:33:57,737
Uite, nu vreau să-mi cer scuze?

367
00:33:58,136 --> 00:33:59,672
Bine, o voi face!

368
00:33:59,737 --> 00:34:01,307
Au amenințat-o pe Andrea...

369
00:34:01,372 --> 00:34:03,045
...cine știe ce pot face mâine.

370
00:34:03,141 --> 00:34:04,620
Și toate prostiile astea se vor opri?!

371
00:34:05,243 --> 00:34:09,089
Cred că nu ar trebui să facem compromisuri, eu...
- Minal, te rog...

372
00:34:09,380 --> 00:34:12,224
Te rog nu complica lucrurile.

373
00:34:13,051 --> 00:34:16,726
Îl sun pe Vishwa mâine
și punând capăt acestui lucru.

374
00:34:21,059 --> 00:34:22,265
Era în lacrimi.

375
00:34:23,327 --> 00:34:27,707
Și-a cerut scuze
- Foarte bine.

376
00:34:27,732 --> 00:34:29,109
Bun început.

377
00:34:29,167 --> 00:34:30,407
Sfârșitul va fi și mai bun.

378
00:34:30,468 --> 00:34:31,640
Ai zbuciumat-o destul

379
00:34:32,203 --> 00:34:33,181
Ce mai vrei?

380
00:34:33,704 --> 00:34:35,547
Ar trebui să spun...
- Omule, care e problema ta...

381
00:34:35,606 --> 00:34:36,607
Nici măcar nu ai fost prezent.

382
00:34:36,674 --> 00:34:38,278
Dacă aș fi - asta ar fi
nu sa întâmplat niciodată.

383
00:34:38,342 --> 00:34:39,343
Şi

384
00:34:39,410 --> 00:34:41,185
Eu doar urmez tradițiile.

385
00:34:41,245 --> 00:34:44,249
Trebuie să le arăți femeilor locul lor.

386
00:34:45,216 --> 00:34:47,526
Nu vrei să termini asta?
Ar trebui să spun nu? - Da.

387
00:34:48,486 --> 00:34:49,692
Nu vrei scuze?

388
00:34:55,526 --> 00:34:56,800
Este Falak.

389
00:34:57,328 --> 00:34:58,272
Ar trebui să răspund?

390
00:34:59,530 --> 00:35:02,306
Bună...Vishwa...Bună!

391
00:35:02,366 --> 00:35:04,004
Falak.
- Da, Falak.

392
00:35:04,068 --> 00:35:08,676
Ai spus... că am putea
fă un compromis... - Da.

393
00:35:08,706 --> 00:35:09,980
Viru e chiar aici...

394
00:35:13,978 --> 00:35:15,048
Vezi, Falak...

395
00:35:15,213 --> 00:35:16,351
Nu am probleme cu tine.

396
00:35:16,414 --> 00:35:18,416
Unde este Minal
- Rajvir.

397
00:35:19,016 --> 00:35:22,759
Uite... orice s-a întâmplat în ziua aceea,
era în căldura momentului.

398
00:35:22,987 --> 00:35:25,126
Putem doar...
- Credeam că ți-am spus...

399
00:35:25,423 --> 00:35:27,266
Nu am nicio problemă cu tine

400
00:35:27,325 --> 00:35:29,327
Nu te amesteca...
dă telefonul lui Minal

401
00:35:29,393 --> 00:35:33,000
Da, dar am făcut-o deja
vorbit cu Vishwa, vom face

402
00:35:33,030 --> 00:35:37,445
Falak, unde este Minal ala,
Vreau să-și ceară scuze.

403
00:35:37,502 --> 00:35:38,105
Perioadă!

404
00:35:38,169 --> 00:35:39,477
Rajvir, te rog...

405
00:35:39,770 --> 00:35:41,750
Te rog nu vorbi așa.

406
00:35:42,240 --> 00:35:44,186
Uite... nu-mi da lecții despre moralitate.

407
00:35:48,379 --> 00:35:49,483
Pune-o pe linie, acum!

408
00:35:51,782 --> 00:35:55,628
Nu înțelegi... nu înțeleg
am o problema cu tine.

409
00:35:55,686 --> 00:35:57,461
Dar eu da!

410
00:35:58,322 --> 00:36:01,565
Cu tine, cu limba ta...
cu mintea ta murdară.

411
00:36:01,993 --> 00:36:05,566
Ce crezi?
Că te-am chemat de frică...

412
00:36:05,630 --> 00:36:08,668
Minal ar fi trebuit
răni ambii ochi.

413
00:36:08,733 --> 00:36:10,371
Doar așteptați și priviți acum.

414
00:36:10,434 --> 00:36:12,436
În curând vei putrezi în închisoare!

415
00:36:45,369 --> 00:36:49,010
Ești sigur că e numărul ei?
- Dahh...

416
00:36:57,081 --> 00:37:00,119
Doamnă, șeful vrea
să te văd. - BINE.

417
00:37:05,156 --> 00:37:07,432
Da, domnule.
- Scuze...

418
00:37:10,261 --> 00:37:12,070
Asta e ciudat...

419
00:37:27,144 --> 00:37:29,750
Uite Falak,
suntem o companie conștientă de imagine.

420
00:37:30,014 --> 00:37:33,552
Și șeful meu, Tushar Singhal
tocmai a... - Nu știu...

421
00:37:33,618 --> 00:37:34,995
nu stiu al cui...

422
00:37:35,052 --> 00:37:37,999
înțeleg... dar
cu fuziunea asta...

423
00:37:38,623 --> 00:37:41,035
Nu știu despre asta.

424
00:37:41,726 --> 00:37:43,330
Uite, de ce nu...

425
00:37:43,628 --> 00:37:47,132
Ia-ți câteva zile libere...
pleci in concediu.

426
00:37:47,198 --> 00:37:51,112
Și... știi,
cauta perspective...

427
00:37:51,168 --> 00:37:52,306
Acesta este...

428
00:37:53,104 --> 00:37:54,481
Știi cum e.

429
00:38:02,313 --> 00:38:05,351
Da, domnule.
Știu cum este.

430
00:38:09,086 --> 00:38:15,264
Domnule... vă rog să întrebați
conturile pentru a-mi șterge cotizațiile?

431
00:38:15,526 --> 00:38:16,698
Voi face asta.

432
00:39:19,557 --> 00:39:20,501
Nu da drumul.

433
00:39:20,558 --> 00:39:23,129
Ține-o. Ține-o.

434
00:39:28,566 --> 00:39:32,708
Ai făcut o greșeală! tu
nu ar fi trebuit să merg la poliție.

435
00:39:37,575 --> 00:39:39,418
Ascultă...

436
00:39:39,477 --> 00:39:46,224
Deer Park... poarta din spate... 20 de metri,
mergând spre nord.

437
00:39:46,417 --> 00:39:48,363
Am înțeles... nordul... sudul...

438
00:39:48,419 --> 00:39:50,524
L-scăzut de multe ori ești
vei repeta același lucru?

439
00:39:50,688 --> 00:39:52,292
Nici măcar nu ai
numarul de inmatriculare?

440
00:39:52,356 --> 00:39:54,495
Dar am descris vehiculul.

441
00:39:54,625 --> 00:39:56,468
Da, și avem
a transmis acele informații.

442
00:39:56,527 --> 00:39:58,336
Dar nu am găsit o astfel de mașină.

443
00:40:05,469 --> 00:40:06,675
Ea este rece

444
00:40:06,737 --> 00:40:09,115
Haide... sună după ajutor.

445
00:40:09,173 --> 00:40:12,017
Ajutor! Ajutor!

446
00:40:13,177 --> 00:40:15,214
Ajutor! Ajutor!

447
00:40:23,254 --> 00:40:24,494
Ascultă-mă...

448
00:40:24,555 --> 00:40:25,431
Acum de ce te rogi?

449
00:40:25,489 --> 00:40:27,730
Amintește-ți provocarea
ton la telefon?

450
00:40:28,526 --> 00:40:30,506
Lasă-mă!

451
00:40:32,062 --> 00:40:34,372
Dumpy... Nu voi raporta asta.

452
00:40:34,432 --> 00:40:37,208
Lasă-mă să plec, o voi face
uită totul – văd.

453
00:40:37,568 --> 00:40:39,377
Dar vreau să-ți amintești asta.

454
00:40:40,404 --> 00:40:43,044
Ar trebui să-ți dai seama ce ai făcut.

455
00:40:45,376 --> 00:40:48,323
Lasă-mă, te rog... îmi pare rău.

456
00:40:48,345 --> 00:40:50,450
Lasă-mă...
-Nu-nu-nu-nu...

457
00:40:50,514 --> 00:40:54,155
Nu, nu-ți pare rău,
ești un mândru *****.

458
00:40:55,719 --> 00:40:57,699
Da... cine vrea să meargă primul?

459
00:40:57,755 --> 00:41:01,328
Bună, va fi prea eficient
politia face ceva acum? Amod.

460
00:41:01,392 --> 00:41:04,601
Sau ar trebui să pășesc
afară după ce mi-am luat medicamentele?

461
00:41:05,262 --> 00:41:07,071
Deepak... Sehgal!

462
00:41:07,131 --> 00:41:11,238
North... au răpit-o
îndreptat spre Nord

463
00:41:11,302 --> 00:41:13,680
imi pare rau.

464
00:41:13,737 --> 00:41:14,738
Nord, da...

465
00:41:15,272 --> 00:41:17,752
Poarta din spate... mergând spre nord.
- Da... am înțeles.

466
00:41:18,008 --> 00:41:18,782
Nord, am înțeles.

467
00:41:19,043 --> 00:41:20,147
Lasă-mă să plec, te rog

468
00:41:20,211 --> 00:41:21,713
Te rog...

469
00:41:21,779 --> 00:41:24,282
Sunteți atât de blocați...

470
00:41:24,315 --> 00:41:26,158
***** ai o monedă pe tine?

471
00:41:26,217 --> 00:41:27,696
Dumpy, mângâie-o!

472
00:41:42,166 --> 00:41:46,706
Deepak, am verificat cu Hauz Khas,
Saket și toate celelalte secții de poliție.

473
00:41:47,304 --> 00:41:49,409
Nu a fost raportat un astfel de incident.

474
00:41:54,712 --> 00:41:56,589
Lasă-mă să plec.

475
00:41:57,147 --> 00:41:59,286
Du-te încet omule, care-i graba?

476
00:42:00,251 --> 00:42:02,288
Ea se aprinde,
nu vrem ca ea să se distreze.

477
00:42:02,353 --> 00:42:04,230
Vrem răzbunare.

478
00:42:04,622 --> 00:42:05,293
Lasă-mă să plec.

479
00:42:05,322 --> 00:42:07,302
Oprește mașina!

480
00:42:10,661 --> 00:42:12,470
Lasă-mă!

481
00:42:14,565 --> 00:42:17,171
Nu spune nimănui despre asta...

482
00:42:18,202 --> 00:42:19,613
Acesta a fost doar un ridicator de perdele!

483
00:42:20,404 --> 00:42:21,314
Bine?

484
00:42:21,438 --> 00:42:23,145
Te prind mai târziu.

485
00:42:24,208 --> 00:42:25,687
Acum ieși afară!

486
00:42:51,168 --> 00:42:52,203
Unde ai fost?

487
00:42:54,371 --> 00:42:55,349
Minal'?

488
00:42:57,408 --> 00:42:58,478
Minal, ce sa întâmplat?

489
00:42:59,410 --> 00:43:00,218
Falak.

490
00:43:02,246 --> 00:43:03,088
Minal.

491
00:43:04,381 --> 00:43:05,485
Te simți bine'?

492
00:43:06,250 --> 00:43:08,093
Minal.

493
00:43:08,152 --> 00:43:09,256
Minal.

494
00:43:10,688 --> 00:43:11,666
Ce s-a întâmplat?

495
00:43:12,189 --> 00:43:14,066
Te simți bine'?

496
00:43:14,124 --> 00:43:14,761
Minal.

497
00:43:15,025 --> 00:43:16,333
Te simți bine'?

498
00:43:17,227 --> 00:43:19,764
Ia un prosop
- repede!.

499
00:43:20,164 --> 00:43:23,304
Minal. Vino și stai aici.

500
00:43:23,334 --> 00:43:25,507
Vino și stai aici.

501
00:43:30,007 --> 00:43:32,009
Scoate-ți jacheta.

502
00:43:39,116 --> 00:43:40,390
Te simți bine'?

503
00:44:04,441 --> 00:44:06,148
Mai rămâne doar o opțiune.

504
00:44:08,579 --> 00:44:10,320
Să părăsim acest loc.

505
00:44:20,991 --> 00:44:22,493
Da, Shaukeen
- Jai Hind, domnule.

506
00:44:23,060 --> 00:44:26,371
Domnule, tocmai am primit
o plângere de hărțuire.

507
00:44:26,530 --> 00:44:27,770
Deci va trebui să investigăm.

508
00:44:28,065 --> 00:44:29,169
Bine, haide, care este problema?

509
00:44:29,700 --> 00:44:33,011
...este impotriva
nepotul lui Ranjit Singh!!!

510
00:44:33,370 --> 00:44:34,747
Tipul din Delhi de Sud?
- Da.

511
00:44:35,506 --> 00:44:38,248
O să te sun înapoi.
- Jai Hind, domnule.

512
00:44:40,577 --> 00:44:42,215
Domnule, acesta este JCP Amod...

513
00:44:43,447 --> 00:44:45,154
Domnule, cineva a depus o plângere

514
00:44:45,215 --> 00:44:47,058
... împotriva lui Ranjit Singh
nepot în Surajkund.

515
00:44:49,086 --> 00:44:51,066
Molestare.

516
00:44:52,790 --> 00:44:53,495
Corect, domnule.

517
00:44:57,127 --> 00:44:59,698
Unde s-a întâmplat asta?
- Surajkund!

518
00:45:00,631 --> 00:45:04,443
Cine erau toți acolo?
- Eu, Vishwa și Dumpy.

519
00:45:06,103 --> 00:45:07,047
Dar el?

520
00:45:07,671 --> 00:45:09,207
A fost cu tine în Patiala.

521
00:45:14,144 --> 00:45:15,384
Și fetele?

522
00:45:16,313 --> 00:45:19,226
Unul e din Delhi,
altul e de la Lucknow...

523
00:45:19,583 --> 00:45:23,156
...Și al treilea din
Arunachal sau poate Sikkim.

524
00:45:23,220 --> 00:45:24,290
Te referi la nord-est.

525
00:45:26,156 --> 00:45:27,157
Pleacă.

526
00:45:28,525 --> 00:45:29,629
Viru, stai.

527
00:45:38,001 --> 00:45:39,605
Creştere!

528
00:45:42,339 --> 00:45:45,013
Nu mai stați cu acești copii!

529
00:46:08,999 --> 00:46:11,741
O Minal Arora rămâne aici'?
- Da. Etajul doi!

530
00:46:21,211 --> 00:46:22,656
Suntem de la secția de poliție Surajkund.

531
00:46:23,347 --> 00:46:24,155
Da?

532
00:46:24,214 --> 00:46:27,161
Deci a fost depus FIR-ul nostru?
- Care dintre voi este Minal?

533
00:46:27,217 --> 00:46:28,491
eu!

534
00:46:28,652 --> 00:46:30,063
Urmează-mă
- De ce?

535
00:46:30,988 --> 00:46:32,331
S.H.O doamna vrea să vorbească cu tine.

536
00:46:32,389 --> 00:46:33,561
Hai să vorbim aici.

537
00:46:33,624 --> 00:46:35,331
Dar ea e jos!!!

538
00:46:36,393 --> 00:46:38,600
Nu sta doar acolo, hai să mergem.

539
00:46:42,299 --> 00:46:43,539
Mă întorc imediat.

540
00:46:43,634 --> 00:46:44,305
Nu așteptați!

541
00:46:45,536 --> 00:46:47,573
Doar dă-mi drumul brațului.

542
00:46:47,638 --> 00:46:48,673
Bine...

543
00:46:50,207 --> 00:46:52,084
Minal Arora'?
- Da.

544
00:46:52,376 --> 00:46:54,083
Trebuie să vii cu noi.

545
00:46:54,144 --> 00:46:55,384
Doamnă, hai să mergem să vorbim.

546
00:46:55,445 --> 00:46:57,015
Nu.

547
00:46:57,080 --> 00:46:58,320
Care este problema?
- Intră.

548
00:46:59,483 --> 00:47:00,359
Avem un mandat să o luăm.

549
00:47:00,417 --> 00:47:03,557
Mukesh - A fost acuzată
conform secțiunii 307. „Tentativa de crimă”.

550
00:47:03,620 --> 00:47:05,065
Și am căutat
pentru ea timp de o săptămână.

551
00:47:05,122 --> 00:47:05,532
Ce?

552
00:47:05,556 --> 00:47:07,263
Dar noi... am depus plângere.

553
00:47:07,324 --> 00:47:09,099
Ea a fost acuzată
conform articolului 307.

554
00:47:09,159 --> 00:47:10,536
Vom vorbi la
secția de poliție - Nu...

555
00:47:11,695 --> 00:47:12,503
Dar noi...

556
00:47:12,529 --> 00:47:13,599
Vrem doar să vorbim.

557
00:47:13,664 --> 00:47:14,506
nu am facut nimic...

558
00:47:14,565 --> 00:47:15,976
Noi am depus plângere.

559
00:47:16,033 --> 00:47:18,639
Nu, dar...
- Vrem doar să vorbim.

560
00:47:20,337 --> 00:47:21,281
Unde ma duci?

561
00:47:29,146 --> 00:47:31,387
Vino la secția de poliție Surajkund...
- Unde o duci?

562
00:47:31,448 --> 00:47:32,222
Minal...

563
00:47:48,098 --> 00:47:50,135
Acest lucru este obligat să se întâmple
dacă lași astfel de fete să închirieze.

564
00:48:08,585 --> 00:48:09,495
scuza-ma...

565
00:48:10,420 --> 00:48:13,401
Ai spus că
S.H.O va fi aici până la 11

566
00:48:13,457 --> 00:48:14,435
Acum sunt 12.

567
00:48:15,125 --> 00:48:16,604
Vă vom informa când va fi aici.

568
00:48:16,660 --> 00:48:19,470
Dar putem...
- Vă rog să așteptați afară

569
00:48:22,499 --> 00:48:25,207
Da, dragă... sunt aici

570
00:48:25,669 --> 00:48:26,511
Unde esti?

571
00:48:32,442 --> 00:48:33,580
Doamna va întârzia.

572
00:48:33,644 --> 00:48:36,181
Nu poți sta aici după ora 18.00.

573
00:48:37,748 --> 00:48:40,024
Dar... cât de lungi sunt
ai de gând să o ții în brațe?

574
00:48:40,083 --> 00:48:41,153
Lasă-mă să o văd o dată.

575
00:48:41,218 --> 00:48:43,198
Nu mai pierdeți timpul, doamnă.

576
00:48:43,253 --> 00:48:44,664
Nu poți face nimic aici.

577
00:48:44,721 --> 00:48:46,598
În schimb, du-te și aranjează cauțiunea.

578
00:48:54,031 --> 00:48:56,637
E deja 8:30... cine știe
fie că vine deloc.

579
00:48:56,700 --> 00:48:58,236
Unchiule, ar trebui să pleci.

580
00:48:58,302 --> 00:48:59,474
Vom aștepta.

581
00:48:59,569 --> 00:49:01,981
Dar dragă... cum pot să plec?

582
00:49:03,974 --> 00:49:05,476
Ea este... ea este aici.

583
00:49:06,076 --> 00:49:06,577
Vino.

584
00:49:10,447 --> 00:49:13,189
Doamnă, vă rog...

585
00:49:13,617 --> 00:49:17,087
Rajesh, lasă-i să se întâlnească cu ea un pic.

586
00:49:17,154 --> 00:49:19,225
Mulțumesc, doamnă
- Mulţumesc.

587
00:49:21,591 --> 00:49:22,399
Minu...

588
00:49:28,231 --> 00:49:30,677
Ești bine, dragă?
- Tata...

589
00:49:31,234 --> 00:49:32,645
Du-te acasă.

590
00:49:37,341 --> 00:49:40,379
Te rog, tată, du-te acasă.

591
00:49:45,349 --> 00:49:46,419
Ce spun ei?

592
00:49:48,418 --> 00:49:51,126
Ei spun că ar trebui să cerem pentru cauțiune.

593
00:49:56,059 --> 00:49:57,561
I-am arătat deja mandatul.

594
00:49:58,261 --> 00:50:00,605
Fiica ta a fost acuzată
pentru „Tentativa de crimă”.

595
00:50:00,764 --> 00:50:02,437
Dacă băiatul ar fi murit?

596
00:50:05,402 --> 00:50:07,279
Apropo, e o prostituată,
Sper că știi asta.

597
00:50:08,672 --> 00:50:10,618
Ce porcărie?
- Taci.

598
00:50:11,241 --> 00:50:12,549
Sau te voi da afară.

599
00:50:13,076 --> 00:50:15,682
Nu vor admite, dar
ei sunt co-inculpaţii.

600
00:50:16,513 --> 00:50:21,462
Iată copia ta a BID-ului.

601
00:51:08,098 --> 00:51:09,509
Ți-am spus să fii atent.

602
00:51:11,068 --> 00:51:13,105
Unde e hârtia?
- Ce hârtie?

603
00:51:13,370 --> 00:51:16,544
Hârtie... copia plângerii...

604
00:51:16,673 --> 00:51:19,051
Da, dar de ce vrei?

605
00:51:19,342 --> 00:51:20,320
vreau doar sa...

606
00:51:21,178 --> 00:51:23,590
Care este taxa?
Arată-mi plângerea?

607
00:51:33,723 --> 00:51:36,499
<i>Deci... Minal...</i>

608
00:51:37,260 --> 00:51:39,501
...este la secția de poliție,
și tu ești Falak...

609
00:51:39,796 --> 00:51:41,571
... Și ea este Andrea.

610
00:51:41,631 --> 00:51:47,411
Taxele sunt secțiunea 320 cu 324...

611
00:51:47,471 --> 00:51:49,109
... provocând răni grave.

612
00:51:49,172 --> 00:51:51,812
Secțiunea 307... Încercarea de crimă!

613
00:51:52,042 --> 00:51:55,580
Încercarea de extorcare și prostituție.

614
00:51:57,581 --> 00:52:00,528
Au luat-o vineri, așa că ea
asta nu primește imediat cauțiune.

615
00:52:00,584 --> 00:52:02,461
Oricum nu putem primi cauțiune...

616
00:52:03,086 --> 00:52:05,396
Au spus că este o
non-caunibil de gard - Pen...

617
00:52:06,089 --> 00:52:06,999
Ai un stilou?

618
00:52:14,731 --> 00:52:17,211
Angajează un avocat... sâmbătă.

619
00:52:17,300 --> 00:52:19,473
Și spune-i să meargă la
casa judecătorului de ședință...

620
00:52:19,536 --> 00:52:21,573
... și a depus o cerere de cauțiune de urgență.

621
00:52:22,172 --> 00:52:23,742
Da, pledoarie de urgență pentru cauțiune.

622
00:52:24,574 --> 00:52:28,681
Apropo... femei
iar minorii pot primi cauțiune...

623
00:52:29,146 --> 00:52:30,648
Pentru un gard necaudabil.

624
00:52:32,048 --> 00:52:32,549
Da.

625
00:52:40,290 --> 00:52:41,166
Falak...

626
00:52:41,324 --> 00:52:42,268
Aruncă o privire la asta!

627
00:53:01,645 --> 00:53:03,022
Nu se poate... deloc posibil.

628
00:53:03,079 --> 00:53:03,989
domnule Kumar?

629
00:53:04,047 --> 00:53:05,993
Stai... stai un minut.

630
00:53:06,016 --> 00:53:06,653
Da doamna.

631
00:53:06,716 --> 00:53:08,457
Ți-am spus să vii luni.

632
00:53:08,518 --> 00:53:09,155
Se va face.

633
00:53:09,219 --> 00:53:11,221
Te voi ajuta să iei cauțiune luni.

634
00:53:11,421 --> 00:53:13,560
O vei termina luni?
- Și nu uita... - Desigur.

635
00:53:13,623 --> 00:53:15,660
Și ai numărul meu!
- Da.

636
00:53:20,263 --> 00:53:20,741
Minal.

637
00:53:20,997 --> 00:53:21,771
Haide.

638
00:53:22,032 --> 00:53:22,635
Intră.

639
00:53:25,068 --> 00:53:27,605
Haide, închide ușa.

640
00:53:30,006 --> 00:53:33,010
Minal... ne-am întâlnit cu un alt avocat.

641
00:53:33,043 --> 00:53:34,078
Te vom scoate până luni.

642
00:53:37,747 --> 00:53:40,455
Locul ăla miroase a urină, Falak.

643
00:53:42,352 --> 00:53:43,558
Mă simt vomit tot timpul

644
00:54:17,587 --> 00:54:20,193
Foloseau un termen legal.

645
00:54:21,391 --> 00:54:25,271
Consultație... Conferință...
- Taxe de blocare.

646
00:54:25,328 --> 00:54:27,308
Da-da-da, domnule.

647
00:54:28,098 --> 00:54:30,374
Deci toată lumea a refuzat.

648
00:54:31,735 --> 00:54:35,444
Dar există un avocat care
este dispus să ne reprezinte - Cine?

649
00:54:36,106 --> 00:54:37,278
Niște Kumar!

650
00:54:44,347 --> 00:54:46,224
Deci ce facem?

651
00:54:50,720 --> 00:54:51,721
domnule Sehgal...

652
00:54:53,623 --> 00:54:55,193
... ne este foarte frică.

653
00:54:58,795 --> 00:55:01,298
Nu l-am văzut niciodată pe Minal
atât de neputincios înainte.

654
00:55:03,099 --> 00:55:04,476
Este o fată foarte curajoasă.

655
00:55:08,471 --> 00:55:09,415
domnule Sehgal...

656
00:55:11,274 --> 00:55:12,685
...va plăti ea cauțiune?

657
00:55:40,270 --> 00:55:42,181
Suntem fete normale care lucrează,
domnule Sehgal.

658
00:56:43,566 --> 00:56:45,170
Sunt nebuni...

659
00:56:47,737 --> 00:56:48,772
Ce?

660
00:56:50,573 --> 00:56:54,043
sunt pe medicamente.

661
00:56:56,146 --> 00:56:58,752
nu ma pot descurca cu asta...

662
00:57:00,417 --> 00:57:01,657
... acest proces.

663
00:57:03,720 --> 00:57:04,994
Ce proces?

664
00:57:15,064 --> 00:57:16,236
Ai o temperatură

665
00:57:18,701 --> 00:57:21,443
doamnă! Doamnă!

666
00:57:53,269 --> 00:57:54,247
Cine este, Andrea?

667
00:58:19,295 --> 00:58:21,502
Obținerea cauțiunii a fost
cel mai mic dintre grijile tale.

668
00:58:22,298 --> 00:58:24,369
Trebuie să ne pregătim pentru
procesul corect, aici...

669
00:58:25,735 --> 00:58:27,305
Semnează această declarație pe propria răspundere

670
00:58:30,373 --> 00:58:31,181
Multumesc.

671
00:58:39,382 --> 00:58:41,623
Audierea are loc pe 15.

672
00:58:41,684 --> 00:58:43,129
Trebuie să fiți cu toții pregătiți.

673
00:59:32,201 --> 00:59:33,680
Tacere te rog!

674
00:59:33,736 --> 00:59:35,511
Vă rog să stați!

675
00:59:36,706 --> 00:59:40,176
Cazul nr. 541; Stat vs. Minal Arora!

676
00:59:40,243 --> 00:59:41,620
Urmărirea penală poate continua.

677
00:59:42,645 --> 00:59:43,715
domnule...

678
00:59:44,180 --> 00:59:45,989
Câteva dintre legile noastre cheie
au fost trecute pentru a proteja...

679
00:59:46,049 --> 00:59:48,461
... femeile noastre de la represiune

680
00:59:49,018 --> 00:59:50,622
Și unii...

681
00:59:50,653 --> 00:59:53,759
...legile existente au fost întărite.

682
00:59:54,023 --> 00:59:57,493
De exemplu, legile împotriva
viol, zestre... etc etc!

683
00:59:57,727 --> 00:59:58,762
Din pacate...

684
00:59:59,028 --> 01:00:02,168
... unele femei au
acum a început să le folosească greșit

685
01:00:02,231 --> 01:00:04,575
... care vizează bărbați nevinovați și cumsecade.

686
01:00:04,634 --> 01:00:06,739
Apelând la șantaj
și extorcarea.

687
01:00:07,170 --> 01:00:08,649
Și tocmai asta este
s-a întâmplat și în acest caz.

688
01:00:09,038 --> 01:00:11,314
În noaptea de 1 martie,
Minal Arora și alții...

689
01:00:11,441 --> 01:00:14,354
...l-a întâlnit pe Rajvir Singh și
prietenii lui la un concert rock...

690
01:00:14,410 --> 01:00:15,753
...si am incercat sa fii prietenos.

691
01:00:16,012 --> 01:00:20,757
Mai târziu... când Rajvir Singh a invitat
ei la stațiunea RS pentru cină...

692
01:00:21,017 --> 01:00:24,294
...cu bună credință, ei...

693
01:00:24,621 --> 01:00:29,195
...s-a oferit să stabilească relații sexuale
cu băieții în schimbul banilor.

694
01:00:29,792 --> 01:00:33,535
La început, Rajvir a fost intimidat
iar mai târziu a refuzat clar.

695
01:00:34,197 --> 01:00:35,437
Minal amenințat...

696
01:00:35,498 --> 01:00:37,739
... pentru a-l aresta pe fals
acuzații de viol dacă nu a plătit.

697
01:00:38,267 --> 01:00:39,712
Dar Rajvir tot a refuzat.

698
01:00:40,036 --> 01:00:41,208
Atunci l-a atacat Minal.

699
01:00:43,373 --> 01:00:46,616
Atacul a fost total
neprovocat și vicios.

700
01:00:47,076 --> 01:00:50,580
Ulterior, ea a fugit de la fața locului
de crimă împreună cu prietenii ei.

701
01:00:51,080 --> 01:00:54,493
Domnule, acesta este clar un caz
de „Încercare de a extorca”, „Solicitare

702
01:00:54,550 --> 01:00:57,429
... conform Secțiunii 320
de citit cu 324...

703
01:00:57,487 --> 01:01:02,732
...și „Provocând răni grave” și
în conformitate cu secțiunea 307 „Tentativă de crimă”.

704
01:01:02,759 --> 01:01:05,535
Și asta e tot... onoarea ta.

705
01:01:06,095 --> 01:01:07,039
M r. Deepak.

706
01:01:11,067 --> 01:01:12,137
domnule Sehgal.

707
01:01:15,405 --> 01:01:18,648
Da, onoare.
- Argumente de început, vă rog.

708
01:01:22,612 --> 01:01:25,422
Domnule, permiteți-mi să vă explic
politia nu are caz...

709
01:01:26,616 --> 01:01:29,790
Domnule Deepak, puteți...
te rog sa vorbesti mai tare?

710
01:01:30,219 --> 01:01:31,323
Domnule, spuneam...

711
01:01:31,387 --> 01:01:36,166
...poliția nu are caz,
este un caz de litigiu vindicativ.

712
01:01:36,759 --> 01:01:38,705
Taxele reale
care se pot face sunt..

713
01:01:38,761 --> 01:01:43,107
...secțiunea 354 „Revoltare
modestia unei femei...

714
01:01:43,166 --> 01:01:46,670
... Rajvir Singh a făcut asta
Clientului meu Minal Arora...

715
01:01:46,736 --> 01:01:49,080
...în stațiunea RS din Surajkund.

716
01:01:49,138 --> 01:01:53,314
Dar Poliția a acționat sub
Influența lui Rajvir Singh...

717
01:01:53,543 --> 01:01:56,456
...l-am ignorat pe clientul meu Minal
Plângerea Arorei și...

718
01:01:56,512 --> 01:02:03,259
... a depus un dosar de acuzare împotriva ei
baza plângerii lui Rajvir Singh.

719
01:02:05,288 --> 01:02:09,566
A doua încărcare este secțiunea
503 se citește cu 506.

720
01:02:09,625 --> 01:02:11,229
„Intimidare penală”.

721
01:02:11,461 --> 01:02:14,567
Acești băieți erau
ameninta constant...

722
01:02:14,630 --> 01:02:18,601
...si intimidandu-mi
client de la acel incident.

723
01:02:19,602 --> 01:02:23,709
Și pentru a-și ascunde crimele,
au mai comis două.

724
01:02:23,773 --> 01:02:26,083
Secțiunea 340 „Delimitare incorect”.

725
01:02:26,275 --> 01:02:32,089
Ankit Malhotra și Raunak Anand alias
Dumpy, împreună cu doi dintre prietenii lor...

726
01:02:32,148 --> 01:02:33,718
... mi-a ținut clientul
in interiorul unei masini...si violat...

727
01:02:33,783 --> 01:02:35,228
Adică, a molestat-o.

728
01:02:36,018 --> 01:02:37,759
Altceva?
- Domnule?

729
01:02:38,054 --> 01:02:39,727
Asta e tot?
- Da, domnule.

730
01:02:40,590 --> 01:02:41,364
domnule Parashant?

731
01:02:41,491 --> 01:02:45,234
Mai întâi aș dori să apelez la
ofițer investigator... Sarla Premchand.

732
01:02:46,295 --> 01:02:49,242
Pe ce bază ai depus dosarul
Foaia de acuzare finală, ofițer?

733
01:02:49,465 --> 01:02:52,036
Domnule, primisem
plângere de la băieți cu mult timp în urmă.

734
01:02:52,101 --> 01:02:55,344
Fiind o doamnă ofițer,
și din moment ce acest caz a implicat femei...

735
01:02:55,404 --> 01:02:56,610
...am ales sa fac un detaliat
investigatie in schimb...

736
01:02:56,672 --> 01:02:58,652
...de a lua măsuri directe
- Corect.

737
01:02:58,708 --> 01:03:01,052
Și am aflat că aceste fete...

738
01:03:01,110 --> 01:03:03,021
...au fost prezenti la RS
Stațiune în timpul incidentului.

739
01:03:03,045 --> 01:03:06,049
Dar nu am găsit niciunul
substanță în BID-ul lor

740
01:03:06,115 --> 01:03:08,595
Deci de ce nu ai arestat
Doamna Arora imediat?

741
01:03:08,651 --> 01:03:10,062
Domnule, ea a fugit.

742
01:03:10,119 --> 01:03:11,689
Deci, fără o mărturisire din partea ei...

743
01:03:11,754 --> 01:03:15,065
...cum ai ajuns la concluzia asta
ea a fost cea care l-a atacat pe Rajvir?

744
01:03:15,124 --> 01:03:17,229
Când am efectuat o
ancheta dupa reclamatie...

745
01:03:17,293 --> 01:03:19,569
...directorul și chelnerul de la
stațiunea a depus mărturie împotriva ei.

746
01:03:19,629 --> 01:03:20,300
Corect.

747
01:03:20,363 --> 01:03:23,242
Ai recuperat sticla folosita?
in asalt? - Da, domnule.

748
01:03:24,000 --> 01:03:27,345
Anexa „PW 1/1”, domnule.

749
01:03:27,537 --> 01:03:30,177
Amprentele lui Minal Arora sunt pe el.

750
01:03:30,506 --> 01:03:31,280
Asta e tot.

751
01:03:33,709 --> 01:03:37,350
Domnule Deepak, ați dori
să o interogheze? - Nu, onoare.

752
01:03:37,513 --> 01:03:39,789
aș face imediat
vreau să-l apelez pe Dr. Uday!

753
01:03:41,584 --> 01:03:44,064
L-scăzut intens a fost atacul?

754
01:03:44,187 --> 01:03:45,393
Dacă sticla nu s-ar fi spart...

755
01:03:45,454 --> 01:03:48,196
... trauma cu forță contondente ar fi făcut-o
probabil l-a ucis pe Rajvir Singh.

756
01:03:48,424 --> 01:03:49,528
A fost o tăietură destul de adâncă.

757
01:03:49,592 --> 01:03:51,265
Sticla a fost balansată
la el cu multă forță.

758
01:03:51,460 --> 01:03:56,102
Dacă cioburile de sticlă ar fi străpuns
o arteră critică sau cam așa...

759
01:03:56,132 --> 01:03:57,372
...Atunci Rajvir
și-ar fi putut pierde viața?

760
01:03:57,433 --> 01:03:58,173
Da.

761
01:03:58,534 --> 01:03:59,706
Asta e tot, onoare.

762
01:03:59,769 --> 01:04:03,273
Domnule Deepak, cruce?
- Fără cruce, onoare.

763
01:04:04,674 --> 01:04:07,746
Pentru a-mi dovedi punctul de vedere,
Aș dori să apelez la...

764
01:04:08,010 --> 01:04:09,455
...Mukesh Kumar, chelner la RS Resort.

765
01:04:09,612 --> 01:04:13,617
Este ea cea care
l-a atacat pe Rajvir? - Da.

766
01:04:14,116 --> 01:04:15,117
Puteți descrie seria de evenimente?

767
01:04:15,184 --> 01:04:18,597
Ei bine, la început ei
toate păreau calme și relaxate.

768
01:04:18,654 --> 01:04:20,497
Vorbeau și râdeau.

769
01:04:20,723 --> 01:04:23,169
Dar o privire asupra lor
haine si limbajul corpului...

770
01:04:23,226 --> 01:04:25,103
... și i-am spus managerului asta
astea nu sunt cupluri respectabile...

771
01:04:25,161 --> 01:04:26,196
Și că ar trebui să le ceară să plece.

772
01:04:26,262 --> 01:04:27,366
Sau nu vor pleca înainte de zori.

773
01:04:27,563 --> 01:04:30,601
Asemenea fete... - Dar am fost
purtând haine normale.

774
01:04:30,666 --> 01:04:32,304
Nu vorbi la rînd!

775
01:04:34,737 --> 01:04:37,775
Nu, dar nu poți ghici așa ceva
lucruri doar din hainele oamenilor.

776
01:04:38,040 --> 01:04:40,179
De ce altfel ar merge
cu băieții în camerele lor?

777
01:04:40,309 --> 01:04:41,253
Gândește-te la asta.

778
01:04:41,310 --> 01:04:44,519
Și mai mult, fiecare fată
mergea singur cu alt tip.

779
01:04:44,647 --> 01:04:47,423
Cine a mers primul?
- Cel cu specificațiile

780
01:04:47,483 --> 01:04:50,293
Dar domnule, tocmai m-am dus la
folosește toaleta... - Domnule Sehgal.

781
01:04:50,353 --> 01:04:52,355
Vă rog să explicați instanța
procedura către clienții dvs.

782
01:04:54,156 --> 01:04:54,759
Ce sa întâmplat mai departe?

783
01:04:55,024 --> 01:04:57,163
Puțin mai târziu am deodată
auzit țipete și țipete.

784
01:04:57,226 --> 01:04:59,399
Când m-am dus să arunc o privire,
ea fugea...

785
01:04:59,462 --> 01:05:03,274
...și fața acestui domn era acoperită
în sânge - Asta-i tot, onoare.

786
01:05:03,666 --> 01:05:06,112
domnule Deepak
- Fără cruce, onoare.

787
01:05:06,202 --> 01:05:07,180
domnule...

788
01:05:08,070 --> 01:05:09,549
De ce nu întrebi pe nimeni?

789
01:05:09,605 --> 01:05:12,108
În continuare aș vrea să sun
asupra managerului Ramakant Vijay.

790
01:05:12,308 --> 01:05:16,188
Când erai
sa-ti distrezi oaspetii...

791
01:05:16,245 --> 01:05:19,454
...la restaurant, ce
l-ai auzit pe Minal spunându-i lui Rajvir'?

792
01:05:20,049 --> 01:05:22,029
Domnule, cum pot să repet așa ceva
lucruri în fața atâtor oameni?

793
01:05:22,084 --> 01:05:23,563
Pot să-ți înțeleg ezitarea.

794
01:05:24,086 --> 01:05:27,124
Dar instanța nu are
atât de mult timp. Așa că te rog să fii rapid.

795
01:05:27,189 --> 01:05:30,398
Domnule, vorbeau
despre... a face lucruri...

796
01:05:30,493 --> 01:05:31,494
... pe care băieții și fetele o fac în privat.

797
01:05:31,560 --> 01:05:34,131
S-a întâmplat să fiu lângă masă
când am auzit... - Domnule, minte.

798
01:05:34,196 --> 01:05:35,368
Vei avea șansa ta.

799
01:05:35,431 --> 01:05:37,104
Dar nu am spus niciodată ceva de genul...
- Domnule Deepak!

800
01:05:37,166 --> 01:05:39,544
Minal, onorabilul judecător spune asta
vei avea ocazia să te aperi.

801
01:05:39,602 --> 01:05:41,548
Doar stai jos și taci!

802
01:05:44,740 --> 01:05:48,415
Ai vrea să-l interoghezi?
- Nu, cruce onoarea ta.

803
01:05:49,679 --> 01:05:52,558
Minal Arora, te rog ia tribuna.

804
01:06:01,123 --> 01:06:04,332
Acuzațiile împotriva
esti linistit serios...

805
01:06:06,395 --> 01:06:08,102
...Ai ceva de spus?

806
01:06:11,467 --> 01:06:13,538
Domnule... toți mint.

807
01:06:20,576 --> 01:06:21,486
Poți merge.

808
01:06:23,579 --> 01:06:28,460
Vă rugăm să scrieți că
acuzatul a pledat nevinovat.

809
01:06:34,357 --> 01:06:37,304
Să vedem... ce mai faci azi?

810
01:06:40,029 --> 01:06:40,666
Bun.

811
01:06:43,232 --> 01:06:45,576
...Deci s-a terminat... e în regulă.

812
01:06:46,402 --> 01:06:49,645
Doctore, vreau să merg acasă.

813
01:06:56,512 --> 01:06:57,388
Deepak...

814
01:06:58,180 --> 01:06:59,124
Deepak!

815
01:07:02,318 --> 01:07:03,296
L-jos ești?

816
01:07:04,086 --> 01:07:06,225
Ți-ai luat medicamentele?

817
01:07:08,457 --> 01:07:09,265
Ce?

818
01:07:10,659 --> 01:07:12,605
Sarah vrea să meargă acasă.

819
01:07:14,964 --> 01:07:16,204
Dar...

820
01:07:20,336 --> 01:07:26,218
Deci... Andrea Tariang, ești tu
din nord-est? - Da, domnule.

821
01:07:26,275 --> 01:07:27,515
Unde mai exact in nord-est?

822
01:07:27,576 --> 01:07:30,182
Manipur
- Meghalaya.

823
01:07:30,379 --> 01:07:33,019
Vă rugăm să spuneți instanței cât timp
ai fost în această meserie'?

824
01:07:33,082 --> 01:07:36,495
Obiecție... nimic din toate astea
felul a fost dovedit în instanță.

825
01:07:36,552 --> 01:07:39,533
Pentru a-mi dovedi punctul de vedere, este
important să o întreb, domnule Sehgal.

826
01:07:40,756 --> 01:07:44,169
L-scăzut de mult solicitați?
- Aceasta este o minciună.

827
01:07:44,193 --> 01:07:45,570
Nu fac nimic de genul ăsta!

828
01:07:45,628 --> 01:07:47,665
Sunt aici... nu trebuie să...

829
01:07:48,230 --> 01:07:50,210
Nu este necesar să răspunzi la asta.

830
01:07:50,266 --> 01:07:52,439
Domnule, lucrez într-un
companie de management de evenimente.

831
01:07:52,701 --> 01:07:54,044
Sunt acuzat pe nedrept.

832
01:07:54,103 --> 01:07:57,243
Atunci de ce te-ai dus la
altă cameră cu Dumpy în noaptea aceea?

833
01:07:58,007 --> 01:07:59,281
M-am dus să folosesc toaleta.

834
01:07:59,341 --> 01:08:01,651
Dar ai cheltuit destul
ceva timp in camera!!

835
01:08:01,710 --> 01:08:04,247
Da, dar... - Eu nu
vreau o explicație, doamnă!

836
01:08:04,313 --> 01:08:06,486
vreau doar un raspuns,
un răspuns clar!

837
01:08:06,949 --> 01:08:08,622
Da, am fost acolo de ceva vreme.
- Ai fost acolo.

838
01:08:09,018 --> 01:08:11,521
Deci, când ai intrat
camera pentru a folosi toaleta...

839
01:08:12,054 --> 01:08:13,692
...cine a închis ușa?

840
01:08:14,657 --> 01:08:16,967
nu-mi amintesc
- Nu?

841
01:08:17,293 --> 01:08:18,363
Ai făcut-o!

842
01:08:19,195 --> 01:08:23,143
Camerele CCTV instalate
din motive de securitate...

843
01:08:23,499 --> 01:08:26,571
... arată clar că Dumpy intră
camera mai intai... apoi tu...

844
01:08:26,635 --> 01:08:29,138
Și ai închis ușa.

845
01:08:30,005 --> 01:08:32,349
Poate că am făcut-o.
- Asta e tot, onoare.

846
01:08:34,310 --> 01:08:36,449
Aș dori să o interog pe Andrea

847
01:08:38,481 --> 01:08:43,555
Deci Andrea...
esti din nord-est.

848
01:08:44,753 --> 01:08:46,096
Meghalaya.

849
01:08:47,289 --> 01:08:48,199
— Mega.

850
01:08:48,357 --> 01:08:54,103
Nori! Munţi!
Frumuseţe! Muzica...si fotbal!

851
01:08:54,163 --> 01:08:57,076
L-low este acest lucru relevant,
Domnule Deepak?

852
01:08:57,266 --> 01:08:58,370
Am crezut că este.

853
01:08:58,434 --> 01:09:02,041
Mukesh Kumar nu a fost niciodată
a întrebat dacă este din Rajasthan.

854
01:09:02,104 --> 01:09:05,711
Sarla Premchand nu a fost întrebată
dacă se întâmplă să fie din Haryana.

855
01:09:05,975 --> 01:09:10,685
Nimeni nu l-a întrebat pe Doctor sau măcar
Ramakant Vijay... așa că m-am gândit

856
01:09:10,946 --> 01:09:15,122
dacă domnul Prashant întreabă în mod special
Andrea, trebuie să existe o anumită relevanță.

857
01:09:15,184 --> 01:09:18,358
Domnule, mă simt ca o fată din nord-est...

858
01:09:19,522 --> 01:09:22,401
...sunt hărțuit mai mult decât
fata indiană obișnuită de pe stradă.

859
01:09:27,096 --> 01:09:32,205
Deci... Andrea, care a fost motivul
pentru că ai intrat în cealaltă cameră?

860
01:09:32,268 --> 01:09:34,339
Rajvir spuse îmbujorare
nu lucra în camera lui.

861
01:09:34,403 --> 01:09:36,110
Așa că mi-a spus să plec
în cealaltă cameră.

862
01:09:36,172 --> 01:09:39,710
Ai verificat asta?
- Nu, dar era camera lui Rajvir.

863
01:09:40,075 --> 01:09:41,577
Și mi-a spus
mergi in cealalta camera.

864
01:09:41,644 --> 01:09:42,987
Ce as fi putut face?

865
01:09:43,045 --> 01:09:47,653
De ce nu te-ai dus singur?
- Rajvir a spus că camera era încuiată.

866
01:09:48,050 --> 01:09:49,586
I-a spus lui Dumpy să-mi deschidă.

867
01:09:49,652 --> 01:09:51,495
Și doar a urmat-o
eu in camera cealalta.

868
01:09:51,554 --> 01:09:55,161
De ce ai închis ușa și nu el?

869
01:09:56,225 --> 01:10:00,696
Nu am gandit clar, ma grabeam..
aprindea luminile.

870
01:10:01,997 --> 01:10:04,637
A fost instinctiv
- Destul de corect.

871
01:10:05,267 --> 01:10:08,441
Atunci de ce ai rămas în urmă?
Ce făceai?

872
01:10:09,371 --> 01:10:11,009
Răspunde-mi... instanța vrea să știe.

873
01:10:11,073 --> 01:10:12,381
Mai întâi am folosit baia.

874
01:10:12,408 --> 01:10:14,115
Apoi, când am venit
din baie...

875
01:10:14,376 --> 01:10:16,049
...a avut deja
a stins luminile.

876
01:10:16,111 --> 01:10:19,558
I-am strigat numele de câteva ori,
Mi-a fost frică să ies din toaletă.

877
01:10:20,182 --> 01:10:22,093
Și apoi l-am auzit
râzând înăuntrul camerei.

878
01:10:22,384 --> 01:10:24,694
Și apoi a început să mă atingă.

879
01:10:25,788 --> 01:10:29,793
Apoi m-a împins pe
patul... și a început să-mi atingă...

880
01:10:30,492 --> 01:10:32,369
Mi-a atins...

881
01:10:38,400 --> 01:10:39,811
Asta e tot, onoare.

882
01:10:41,737 --> 01:10:45,742
Domnule Prashant, pare destul de clar
de ce a intrat Andrea în cameră...

883
01:10:45,808 --> 01:10:48,812
...și de ce a rămas
de atâta vreme etc etc.

884
01:10:49,078 --> 01:10:50,148
Dar înțeleg punctul tău de vedere.

885
01:10:50,212 --> 01:10:56,356
Și punctul tău mă duce la
realizarea „Manualului de siguranță a unei fete”.

886
01:10:59,154 --> 01:11:05,662
O fată nu ar trebui să plece niciodată
oriunde cu un băiat singur.

887
01:11:06,662 --> 01:11:11,736
Nu într-o stațiune... și cu siguranță
să nu folosească baia.

888
01:11:12,001 --> 01:11:15,539
Pentru că făcând asta,
oamenii presupun...

889
01:11:15,604 --> 01:11:19,017
...că de când are
veni de bunăvoie acolo...

890
01:11:19,508 --> 01:11:27,427
li s-a eliberat licenta
să o atingă nepotrivit.

891
01:11:27,783 --> 01:11:29,091
Regula nr. 1!

892
01:11:31,186 --> 01:11:34,167
Să nu moralizăm inutil <i>,</i>
domnule Sehgal.

893
01:11:34,390 --> 01:11:36,427
Să vorbim despre fapte.

894
01:11:36,458 --> 01:11:40,065
Domnule, aș vrea să sun acum
pe Raunak Anand alias Dumpy.

895
01:11:40,129 --> 01:11:42,040
Raunak Anand, te rog vino!

896
01:11:42,498 --> 01:11:47,106
Dumpy Anand, ai plecat cu?
Andrea în camera cealaltă în noaptea aceea?

897
01:11:47,169 --> 01:11:48,307
Da, am făcut-o.

898
01:11:48,370 --> 01:11:55,151
... Și voi doi ați rămas înăuntru
de ceva vreme - Da, am făcut-o.

899
01:11:55,344 --> 01:11:57,415
Ce ați fost voi doi
faci înăuntru atât de mult timp?

900
01:11:57,513 --> 01:11:58,423
domnule...

901
01:11:58,714 --> 01:12:01,558
Domnule, cum să spun
astfel de lucruri public?

902
01:12:01,617 --> 01:12:03,619
Ia o ghicire
- El minte!

903
01:12:03,686 --> 01:12:05,063
Liniște!

904
01:12:07,289 --> 01:12:11,465
Domnule, ea mi-a spus că Minal
va vorbi cu Rajvir despre bani.

905
01:12:11,994 --> 01:12:13,473
Eram destul de speriat, domnule.

906
01:12:13,662 --> 01:12:17,610
Pentru că a început să mă sărute,
și desfăcându-mi cămașa.

907
01:12:17,666 --> 01:12:20,306
Am încercat să o opresc, să argumentez cu ea.

908
01:12:20,369 --> 01:12:22,440
Corect Dumpy Anand, dar de ce
ar trebui să creadă instanța

909
01:12:22,471 --> 01:12:24,178
... că ai rezistat?

910
01:12:24,707 --> 01:12:27,620
La urma urmei arăți
un tânăr destul de sănătos.

911
01:12:27,676 --> 01:12:29,314
Și Andrea este o fată foarte drăguță.

912
01:12:30,112 --> 01:12:31,557
Erai în interiorul unui
camera cu o fata frumoasa...

913
01:12:31,613 --> 01:12:35,459
...si totusi nu ai facut nimic.
De fapt, ai rezistat.

914
01:12:35,484 --> 01:12:37,020
Toate acestea sunt foarte greu de crezut!

915
01:12:37,086 --> 01:12:40,727
Domnule, pentru că am o iubită.
Sunt dedicat ei.

916
01:12:41,323 --> 01:12:44,304
Și vin dintr-un foarte
familie decentă, domnule - obiectez.

917
01:12:44,360 --> 01:12:46,636
La ce?
- La această performanță incomodă.

918
01:12:46,695 --> 01:12:48,231
El acționează în exces!

919
01:12:49,498 --> 01:12:50,533
Domnule, spune prostii.

920
01:12:50,599 --> 01:12:52,510
El cocheta cu
ea toata noaptea!

921
01:12:52,768 --> 01:12:54,475
Și biata fată încerca
sa-l ignori tot timpul!

922
01:12:54,536 --> 01:12:57,642
Aș dori să apelez la...
co-inculpat, Falak Ali.

923
01:12:57,706 --> 01:12:59,515
Se pare că are multe de spus.

924
01:13:04,513 --> 01:13:06,754
Ești singurul
susținătorul familiei tale?

925
01:13:09,017 --> 01:13:09,518
Da.

926
01:13:09,985 --> 01:13:12,989
Sunt sigur că al fratelui tău
tratamentul este destul de costisitor.

927
01:13:13,122 --> 01:13:14,658
Adică până la urmă el este un copil special.

928
01:13:16,225 --> 01:13:16,999
Da.

929
01:13:17,059 --> 01:13:18,663
L-scăzut, cât plătește slujba ta în turneu?

930
01:13:20,529 --> 01:13:21,337
40.000 RS!

931
01:13:21,397 --> 01:13:23,638
40.000 Rs!
Și ce ai în mână?

932
01:13:23,699 --> 01:13:25,542
30.000
- 30.000!

933
01:13:25,567 --> 01:13:26,511
Ceva împrumuturi?

934
01:13:26,535 --> 01:13:29,744
Un împrumut personal...
și un împrumut pentru îmbunătățirea locuinței.

935
01:13:30,005 --> 01:13:31,177
Împrumut pentru îmbunătățirea locuințelor!

936
01:13:31,607 --> 01:13:34,087
Atunci presupun că ești
mereu în nevoie de bani.

937
01:13:36,545 --> 01:13:39,617
Da, sunt dar... - Oricare altul
sprijin financiar de la cineva?

938
01:13:39,681 --> 01:13:40,557
Nu...

939
01:13:41,150 --> 01:13:43,061
Domnule, sunt... Nu primesc
oricare ar fi ceea ce faci aluzii.

940
01:13:43,118 --> 01:13:45,120
Normal... eu doar
a vrut să stabilească

941
01:13:45,187 --> 01:13:47,724
... că ești perpetuu
la nevoie de bani...

942
01:13:48,424 --> 01:13:50,267
...si nu ai
altă sursă de venit.

943
01:13:50,492 --> 01:13:54,440
Dar... - Acum, lasă-mă să clarific de ce
Am vrut să stabilesc asta... Pentru asta...

944
01:13:54,496 --> 01:13:55,736
...mi-ar placea
cheamă-te pe Rajvir Singh.

945
01:13:56,465 --> 01:13:58,342
Rajvir Singh, te rog vino.

946
01:13:59,501 --> 01:14:03,039
Vă rugăm să descrieți seria de
evenimente care au avut loc în stațiunea RS!

947
01:14:03,105 --> 01:14:06,279
Ei bine, în noaptea aceea ne-am întâmplat
a fi la un spectacol rock și... - Obiecție!

948
01:14:06,708 --> 01:14:08,449
Dar nici nu a început!

949
01:14:09,378 --> 01:14:13,155
Cu toții îl cunoaștem pe Rajvir Singh,
că ți-ai făcut școala...

950
01:14:13,215 --> 01:14:16,389
...de la o școală internațională de top.

951
01:14:16,452 --> 01:14:18,762
După aceea ai avut
oportunitatea de a urma inginerie...

952
01:14:19,021 --> 01:14:22,127
...dar ai optat pentru Economie.

953
01:14:22,191 --> 01:14:24,671
Mai întâi ai studiat
la Universitatea locala...

954
01:14:24,726 --> 01:14:29,141
...si mai tarziu...te-ai alaturat
King's College, Londra.

955
01:14:29,198 --> 01:14:30,541
Pentru a studia Economie.

956
01:14:30,566 --> 01:14:34,412
Pot să înțeleg că asta
va fi foarte greu pentru tine...

957
01:14:34,470 --> 01:14:38,543
...dar, poți să-ți iei
mâinile din buzunar?

958
01:14:43,679 --> 01:14:44,453
Sigur.

959
01:14:45,113 --> 01:14:47,753
Domnule, au văzut prima dată
noi la spectacolul rock.

960
01:14:48,450 --> 01:14:50,589
Mai târziu au devenit foarte prietenoși
cu noi și ne-am înțeles destul de bine.

961
01:14:50,619 --> 01:14:55,398
Te-a făcut să bănuiești
având în vedere că nu te-ai întâlnit înainte'?...

962
01:14:55,457 --> 01:14:57,130
Nu, domnule, nu am înțeles
suspicios la spectacolul rock.

963
01:14:57,192 --> 01:15:00,036
Am crezut doar că ei
sunt genul prietenos.

964
01:15:00,062 --> 01:15:04,010
Dar am început să am îndoieli la stațiune,
odată ce au început să dea indicii.

965
01:15:04,066 --> 01:15:05,409
Ce fel de indicii?

966
01:15:05,467 --> 01:15:07,413
Ca... să ne despărțim,
poti sa ne dai ceva...

967
01:15:07,536 --> 01:15:09,538
...și ne vom distra cu toții'.

968
01:15:09,605 --> 01:15:12,142
Nici atunci nu au fost flagrant?
- Nu, domnule.

969
01:15:12,207 --> 01:15:15,313
Dar mai târziu când erau câțiva
băuturi jos, au ajuns la subiect.

970
01:15:15,377 --> 01:15:19,086
Care a fost? - Că noi
ne putem distra mai mult dacă plătim.

971
01:15:19,147 --> 01:15:20,524
Mai multă distracție? Vă rugăm să fiți mai precis.

972
01:15:20,582 --> 01:15:23,426
Domnule, eram deja suspicios
când ne-au dus în camere separate.

973
01:15:23,485 --> 01:15:26,762
Și ai intrat în panică
iar mai târziu... — Obiecţie.

974
01:15:27,022 --> 01:15:29,263
Domnule Prashant,
de ce să-l suni la tribună...

975
01:15:29,324 --> 01:15:30,325
... când ești atât de pasionat
să vă înregistrați propria mărturie

976
01:15:30,392 --> 01:15:33,373
Domnule Prashant, vă rog să nu faceți
conduce martorul. - Domnule...

977
01:15:33,762 --> 01:15:36,606
La statiune,
Minal mi-a făcut o băutură.

978
01:15:36,632 --> 01:15:38,612
Apoi a început să mă atingă.

979
01:15:38,667 --> 01:15:40,544
De fapt, chiar și eu am răspuns,
Am mers cu fluxul.

980
01:15:40,602 --> 01:15:43,014
Mai târziu mi-a cerut
bani și am fost șocat.

981
01:15:43,238 --> 01:15:44,717
Am intrat în panică... când mi-am dat seama
pe care aceste fete le solicită

982
01:15:44,773 --> 01:15:46,218
Așa că am rugat-o să plece.

983
01:15:46,275 --> 01:15:48,585
Am spus că nu mă interesează
- Corect.

984
01:15:48,610 --> 01:15:51,614
Dar ea a spus că nu contează...

985
01:15:51,680 --> 01:15:53,284
... trebuie să mă plătești.

986
01:15:53,448 --> 01:15:55,689
Sau voi începe să țip
că încerci să mă violezi.

987
01:15:55,751 --> 01:15:58,197
Dar tot ai refuzat să-i plătești.
- Da domnule.

988
01:15:58,253 --> 01:16:00,563
Apoi?
- Apoi m-a împins.

989
01:16:00,589 --> 01:16:03,069
Ea m-a atacat cu
sticla în mână.

990
01:16:03,125 --> 01:16:05,969
Asta e tot, onoare.
- Trebuie să-l întreb.

991
01:16:07,195 --> 01:16:13,043
Rajvir Singh, doar tu
a spus că a lăsat câteva indicii.

992
01:16:14,002 --> 01:16:15,447
Ce fel de indicii?

993
01:16:15,704 --> 01:16:20,653
Era foarte sinceră, zâmbind
eu, atingându-mă în timp ce vorbești cu mine.

994
01:16:24,613 --> 01:16:27,753
Oh... ai terminat?
- Da.

995
01:16:28,216 --> 01:16:34,189
Ai spus că zâmbea în timpul
conversație și atingându-te uneori.

996
01:16:34,356 --> 01:16:39,533
Deci... practic asta devine
realizarea Regulamentului nr. 2...

997
01:16:40,362 --> 01:16:43,673
...din „Manualul de siguranță pentru fete”.

998
01:16:44,266 --> 01:16:50,478
Nicio fată nu ar trebui să vorbească vreodată
unui baiat "in timp ce zambeste"...

999
01:16:51,206 --> 01:16:53,743
...sau „atinge-l”.

1000
01:16:54,443 --> 01:16:58,789
Pentru că va lua asta ca pe un indiciu.

1001
01:16:59,214 --> 01:17:00,989
„Zâmbetul” ei va fi
considerat un „da” și...

1002
01:17:01,049 --> 01:17:08,126
...ce este „comportamentul uman natural” poate
fă-o să pară „fără caracter”.

1003
01:17:33,482 --> 01:17:37,396
Asta e ea - Nu? Fata Surajkund!
- Da, asta e ea.

1004
01:17:55,270 --> 01:17:56,715
Sunt sincer, domnule.

1005
01:17:57,172 --> 01:18:00,085
L-am văzut cu ochii mei și așa
au membri ai Asociației de Rezidenți.

1006
01:18:00,242 --> 01:18:02,222
Băieții vin la ei
apartament des.

1007
01:18:02,277 --> 01:18:03,278
Asta va fi tot, onoare.

1008
01:18:03,345 --> 01:18:09,261
Domnule Gupta, despre băieți...

1009
01:18:09,451 --> 01:18:10,725
Ar putea fi prietenii lor?

1010
01:18:10,986 --> 01:18:13,626
Poate
- poate nu, domnule Sehgal.

1011
01:18:13,689 --> 01:18:15,168
Ce fac ei înăuntru?

1012
01:18:15,223 --> 01:18:17,225
Nu ai încercat niciodată să te uiți?

1013
01:18:17,292 --> 01:18:20,171
L-low pot să mă uit în casa cuiva?

1014
01:18:20,228 --> 01:18:23,038
Deci nu i-ai văzut niciodată
luând bani de la băieții ăia...

1015
01:18:23,098 --> 01:18:26,602
...sau dormi cu ei...
- Nu, dar...

1016
01:18:26,668 --> 01:18:30,673
Nu e loc pentru a
„dar” într-un „nu”, domnule Gupta,

1017
01:18:31,540 --> 01:18:34,987
Onoratăre, domnule Gupta și domnule Sinha...

1018
01:18:35,043 --> 01:18:36,386
...de la asociația de locuitori
sunt doar lucruri presupuse.

1019
01:18:36,445 --> 01:18:37,719
Dar au făcut
un punct important.

1020
01:18:38,146 --> 01:18:39,489
Aceste fete se întorc târziu.

1021
01:18:40,182 --> 01:18:44,255
În societatea noastră, în mod clar
ceasul determină caracterul unei persoane.

1022
01:18:45,020 --> 01:18:47,398
Când fetele coboară
drumul singur noaptea...

1023
01:18:47,456 --> 01:18:50,528
... mașinile încetinesc,
geamurile se dau jos...

1024
01:18:50,592 --> 01:18:53,505
Dar nimeni nu se gândește la asta
o idee grozavă în timpul zilei.

1025
01:18:54,129 --> 01:18:55,005
Nu!

1026
01:18:55,464 --> 01:18:57,341
Ai propria ta casă în Delhi?

1027
01:19:01,536 --> 01:19:02,480
Da
- Unde?

1028
01:19:02,537 --> 01:19:05,245
În Karol Baug - Corect, Karol Baug.
Și părinții tăi locuiesc acolo!

1029
01:19:05,307 --> 01:19:06,980
Atunci de ce ai plecat de acasă...

1030
01:19:07,008 --> 01:19:08,248
... și începe să trăiești
chirie cu fetele astea?

1031
01:19:08,343 --> 01:19:10,516
Domnule, sunt o femeie care lucrează.

1032
01:19:10,579 --> 01:19:13,150
Spectacolele mele de dans ar fi
uneori continuă până foarte târziu...

1033
01:19:13,215 --> 01:19:16,389
...și părinții mei ar face-o adesea
fi deranjat odată ce am ajuns acasă...

1034
01:19:16,451 --> 01:19:18,055
...de aceea -Să nu-i deranjez?

1035
01:19:18,120 --> 01:19:22,262
Sau pentru a continua liber
cu comertul tau? Acum...

1036
01:19:23,358 --> 01:19:26,703
...mii de
fetele independente lucrează până târziu...

1037
01:19:26,962 --> 01:19:28,464
...si traiesti linistit acasa.

1038
01:19:28,663 --> 01:19:30,165
Ce te face o excepție?

1039
01:19:47,616 --> 01:19:50,290
Acesta este Minal.

1040
01:19:52,621 --> 01:19:53,998
Andrea.

1041
01:19:54,689 --> 01:19:56,100
Acesta este Falak.

1042
01:20:17,145 --> 01:20:19,591
Mănâncă
- Mulţumesc.

1043
01:20:23,385 --> 01:20:25,126
Următoarea audiere este pe 29.

1044
01:20:52,113 --> 01:20:56,289
Unde i-ai cunoscut pe acești băieți...

1045
01:20:56,351 --> 01:20:58,160
...si in ce conditii?

1046
01:21:02,057 --> 01:21:03,593
Ne-am întâlnit la un spectacol rock.

1047
01:21:04,693 --> 01:21:08,140
Îl cunoșteam deja pe Vishwa de la școală.

1048
01:21:08,597 --> 01:21:11,601
Ne-a prezentat lui Rajvir și Dumpy.

1049
01:21:11,666 --> 01:21:15,773
Deci l-ai cunoscut pe unul dintre ei de la școală...

1050
01:21:16,771 --> 01:21:19,684
...și de aceea ai mers cu ei.

1051
01:21:20,475 --> 01:21:24,218
A spus cineva ceva ciudat...

1052
01:21:24,279 --> 01:21:27,726
...care te-ar fi putut schimba
decizia de a merge cu ei?

1053
01:21:30,452 --> 01:21:32,329
Nu! Nu, domnule.

1054
01:21:33,321 --> 01:21:35,096
Am crezut că suntem în siguranță cu ei.

1055
01:21:36,358 --> 01:21:37,359
Apoi?

1056
01:21:38,727 --> 01:21:41,173
Din moment ce au tot insistat...

1057
01:21:41,529 --> 01:21:44,510
... am decis să avem
cina înainte de a merge acasă.

1058
01:21:45,734 --> 01:21:51,343
Dnă Minal, ați fost
zâmbind și a fi extraprietenos'?

1059
01:21:52,407 --> 01:21:54,182
eram normal
- Ce?

1060
01:21:54,676 --> 01:21:56,553
eram normal
- Normal!

1061
01:21:56,611 --> 01:22:00,457
Mâncare, băuturi, normal, Zâmbitor.

1062
01:22:00,682 --> 01:22:04,095
Dacă ar fi așa
gazde excelente, doamna Minal...

1063
01:22:04,119 --> 01:22:05,757
...atunci de ce sa faci asa ceva?

1064
01:22:06,488 --> 01:22:09,230
L-ai lovit pe al lui
cap cu o sticlă. De ce?

1065
01:22:10,659 --> 01:22:14,402
Domnule, m-a prins!

1066
01:22:15,697 --> 01:22:17,404
Nu mi-ar da drumul!

1067
01:22:18,433 --> 01:22:22,347
Nu știu ce a trecut peste mine.
Chiar nu pot explica.

1068
01:22:23,305 --> 01:22:27,048
Dar domnule,
este un sentiment dezgustător...

1069
01:22:27,108 --> 01:22:28,644
...când cineva atinge
tu fara voia ta.

1070
01:22:31,513 --> 01:22:32,685
Și l-am pierdut.

1071
01:22:37,652 --> 01:22:41,259
chiar îmi pare rău
că s-a rănit atât de grav.

1072
01:22:41,623 --> 01:22:43,398
Neintenționat.

1073
01:22:47,228 --> 01:22:50,402
Dar cine nu ar reacționa
dacă este atins în acest fel?

1074
01:22:50,665 --> 01:22:52,235
Cu forţa.

1075
01:23:04,379 --> 01:23:08,225
Mai trebuie să spun ceva,
onoarea ta?

1076
01:23:08,984 --> 01:23:10,224
Notează-l.

1077
01:23:11,619 --> 01:23:17,194
„Minal Arora spune Rajvir Singh
a încercat să-mi revolte modestia..."

1078
01:23:17,592 --> 01:23:20,436
"... și am făcut asta pentru a mă proteja."

1079
01:23:21,596 --> 01:23:23,269
Domnule Prashant, cruce
- Da.

1080
01:23:23,331 --> 01:23:25,641
Dramă! Dramă! Dramă!

1081
01:23:26,267 --> 01:23:28,474
Teatrismul vă continuă onoarea.

1082
01:23:29,304 --> 01:23:33,616
Ai reușit o editare atentă.

1083
01:23:33,708 --> 01:23:37,155
Lasă-mă să vorbesc despre fragmentele pe care le-ai lăsat afară.

1084
01:23:37,746 --> 01:23:42,559
L-scăzut mult ai cerut'?

1085
01:23:42,617 --> 01:23:45,223
Obiecţie!
- Domnule Prashant, atentie.

1086
01:23:45,420 --> 01:23:48,196
Domnule, e greu pentru
eu sa accept faptul...

1087
01:23:48,256 --> 01:23:51,328
...că o fată ar merge
la camera de hotel a unui băiat...

1088
01:23:51,426 --> 01:23:54,270
...doar pentru că ea îl cunoaște puțin.

1089
01:23:54,429 --> 01:23:57,535
La care fată decentă merge
o statiune cu straini?

1090
01:23:57,766 --> 01:24:04,012
Domnule, am crezut că sunt decente
băieți, dar sunt de acord că a fost o greșeală.

1091
01:24:04,105 --> 01:24:05,982
Nu a fost o greșeală, doamnă.

1092
01:24:06,141 --> 01:24:08,451
A fost o mișcare calculată!
- Nu!

1093
01:24:08,510 --> 01:24:09,614
Da.

1094
01:24:09,677 --> 01:24:12,246
Tocmai ai spus că tu
credeau că acei băieți sunt în siguranță.

1095
01:24:12,247 --> 01:24:13,624
Ce ai vrut să spui cu asta?

1096
01:24:14,115 --> 01:24:19,224
Adică, nu credeam că ei
au fost agresivi - Nu ai făcut-o.

1097
01:24:19,254 --> 01:24:22,463
Nu credeai că ei
va încerca să vă rănească?

1098
01:24:24,726 --> 01:24:27,366
Da
- Băieți cumsecade.

1099
01:24:28,363 --> 01:24:29,273
Da, dar.

1100
01:24:29,297 --> 01:24:31,402
Atunci trebuie sa te fi gandit si tu...

1101
01:24:31,466 --> 01:24:33,412
... că și acești băieți sunt
cam extravagant si bogat.

1102
01:24:34,269 --> 01:24:35,646
S-ar putea să fie interesați.

1103
01:24:36,204 --> 01:24:37,274
Și va fi ușor
să-i bată sprâncenele.

1104
01:24:37,372 --> 01:24:39,545
Deci nu vei avea cu adevărat un
problema în a le stoarce.

1105
01:24:40,308 --> 01:24:41,446
Dar asta nu sa întâmplat.

1106
01:24:42,210 --> 01:24:44,554
Nu erau interesați. Şi
nu era nici o plimbare peste.

1107
01:24:45,013 --> 01:24:46,356
De aceea s-a întâmplat asta.

1108
01:24:47,615 --> 01:24:49,253
Nu te-ai dus cu ei
pentru ca au insistat...

1109
01:24:49,717 --> 01:24:51,355
...sau pentru că ei
te-a invitat la cină.

1110
01:24:54,289 --> 01:24:56,200
Până atunci devenim prieteni

1111
01:24:56,257 --> 01:24:59,204
Este nevoie de ani pentru a
fă-ți prieteni, doamnă Arora.

1112
01:25:00,462 --> 01:25:02,442
Cunoștințe
- Nu?

1113
01:25:03,431 --> 01:25:05,604
Ne-am cunoscut
- Exact asta spun...

1114
01:25:05,667 --> 01:25:10,343
...pe care tocmai ai ajuns să știi
că Rajvir este dintr-un bogat.

1115
01:25:10,405 --> 01:25:15,354
Domnule, la vremea aceea nu știam
că sunt bogați sau bine conectați.

1116
01:25:15,543 --> 01:25:22,256
Ei bine, să fim de acord pentru o clipă că tu
a mers acolo fără niciun motiv ascuns.

1117
01:25:22,617 --> 01:25:23,493
Doar pentru cină.

1118
01:25:23,551 --> 01:25:25,656
Atunci de ce ai început să bei?

1119
01:25:31,693 --> 01:25:36,733
Ne-au oferit o băutură și am luat una.

1120
01:25:36,998 --> 01:25:41,037
Mulțumesc lui Dumnezeu pentru că odată nu ai făcut-o
susține că ai fost forțat.

1121
01:25:41,636 --> 01:25:44,583
Domnule... am trimis o fotografie.

1122
01:25:44,639 --> 01:25:47,313
Pentru înregistrare, ea este
văzut făcându-și propria băutură.

1123
01:25:48,343 --> 01:25:51,085
Din fericire, asta a fost
surprins pe telefonul lui Dumpy.

1124
01:25:52,714 --> 01:25:55,194
Domnule, masa era prea mică
- Da.

1125
01:25:55,250 --> 01:25:58,720
Rajvir mi-a cerut sticla.

1126
01:25:58,786 --> 01:26:02,996
Nu era la îndemâna lui,
așa că i-am turnat ceva de băut.

1127
01:26:03,057 --> 01:26:04,695
Punct de remarcat, onoare.

1128
01:26:05,026 --> 01:26:07,233
A făcut singură o băutură pentru Rajvir.

1129
01:26:07,595 --> 01:26:10,576
Asta înseamnă că a început să planifice
lucruri chiar înainte ca ea să meargă în camera lui.

1130
01:26:10,632 --> 01:26:12,543
Domnule, sticla era
ieșit de la îndemâna lui, deci.

1131
01:26:12,600 --> 01:26:15,376
Ești sigur că ai băut o singură băutură?

1132
01:26:15,637 --> 01:26:16,615
O băutură
- Huh!

1133
01:26:17,038 --> 01:26:18,540
La restaurant.

1134
01:26:18,606 --> 01:26:19,676
Și unul
- Una?

1135
01:26:21,142 --> 01:26:22,519
În cameră
- Da.

1136
01:26:23,011 --> 01:26:24,115
Afară în restaurant...

1137
01:26:24,212 --> 01:26:27,159
...ai lovit un obscen
conversație cu Rajvir...

1138
01:26:27,282 --> 01:26:29,228
...la care managerul este martor.

1139
01:26:29,617 --> 01:26:32,996
Despre ce era vorba?
- Nu-mi amintesc.

1140
01:26:33,087 --> 01:26:34,065
Tu nu?

1141
01:26:34,656 --> 01:26:35,691
Atunci permiteți-mi să vă reamintesc.

1142
01:26:35,723 --> 01:26:39,034
Descrieai un act sexual.

1143
01:26:42,764 --> 01:26:45,472
Tu ai descris
diferite acte sexuale...

1144
01:26:45,667 --> 01:26:47,374
...și cât percepeți pentru fiecare'?

1145
01:26:49,370 --> 01:26:55,514
Cum îmi amintesc, a făcut o glumă,
și așa i-am spus una și...

1146
01:26:55,543 --> 01:26:58,023
Glumă, ce glumă?

1147
01:26:58,079 --> 01:26:59,717
Domnule Prashant, ce este asta?

1148
01:27:00,248 --> 01:27:02,057
Domnule, să auzim gluma.

1149
01:27:02,116 --> 01:27:05,097
Ea doar cacealma
Vreau să-i spun cacealma.

1150
01:27:05,186 --> 01:27:06,096
nu mint.

1151
01:27:06,154 --> 01:27:07,394
Atunci spune-ne gluma;
care este problema?

1152
01:27:08,389 --> 01:27:12,098
Dacă descrierea este aproape
la ceea ce a descris managerul

1153
01:27:12,160 --> 01:27:13,161
...te vom crede.

1154
01:27:27,675 --> 01:27:29,348
nu pot
- De ce?

1155
01:27:30,245 --> 01:27:31,690
Oh, nu poți să gătești unul?

1156
01:27:32,280 --> 01:27:34,590
Era ușor riscant și s-a spart
privat. Este dificil să faci asta public.

1157
01:27:34,682 --> 01:27:36,025
Exact asta e ideea mea,
onoarea ta.

1158
01:27:37,118 --> 01:27:39,655
Când o fată nici măcar nu poate
spune o glumă riscantă în public...

1159
01:27:40,321 --> 01:27:43,598
...cum va recunoaște asta
a mers acolo să solicite?

1160
01:27:44,659 --> 01:27:49,733
Normal că va spune că ea
a fost acolo pentru băuturi și cină.

1161
01:27:50,398 --> 01:27:52,537
Dar instanța ar trebui să realizeze că...

1162
01:27:52,600 --> 01:27:54,341
...a mers acolo cu băieți...

1163
01:27:54,402 --> 01:27:55,779
...care erau aproape străini pentru ea.

1164
01:27:56,471 --> 01:27:59,008
Cât despre vinovăția ei, nu putem
depinde de afirmația ei.

1165
01:27:59,073 --> 01:28:01,610
Va trebui să ne bazăm
alte dovezi și mărturii.

1166
01:28:02,310 --> 01:28:06,281
De exemplu, această dovadă video...

1167
01:28:07,715 --> 01:28:10,628
...va dovedi acuzațiile.

1168
01:28:17,091 --> 01:28:21,233
În primul clip de la
camera nr.1, Falak iese...

1169
01:28:22,096 --> 01:28:24,406
...si apoi toate
trei fete vin împreună.

1170
01:28:24,732 --> 01:28:27,440
Au o conversație.

1171
01:28:27,635 --> 01:28:29,637
Ajungeți la o decizie și un preț.

1172
01:28:30,538 --> 01:28:32,017
Minal se întoarce cu cei doi.

1173
01:28:38,346 --> 01:28:44,262
Acum, în al doilea clip de la cameră
nr.2, Andrea iese cu Dumpy...

1174
01:28:45,486 --> 01:28:49,525
...și se îndreaptă spre camera nr. 503,
care era camera lui Dumpy.

1175
01:28:50,491 --> 01:28:54,200
Dumpy deschide camera,
aprinde luminile...

1176
01:28:55,029 --> 01:28:56,474
... și Andrea închide ușa.

1177
01:28:57,532 --> 01:29:00,536
Și puțin mai târziu
luminile sunt stinse.

1178
01:29:03,504 --> 01:29:05,484
Apoi Falak iese cu Vishwa
deci se împart în cupluri.

1179
01:29:06,174 --> 01:29:08,245
După ceva timp există
țipând și țipând.

1180
01:29:08,309 --> 01:29:10,380
Toți aleargă spre camera lui Rajvir.

1181
01:29:10,478 --> 01:29:13,584
Acest lucru se datorează faptului că Minal
a cerut bani de la Rajvir înăuntru.

1182
01:29:13,614 --> 01:29:16,356
A refuzat să plătească.
S-au certat...

1183
01:29:16,651 --> 01:29:20,258
...și când fetele și-au dat seama
greșeala lor, au fugit.

1184
01:29:20,321 --> 01:29:22,995
Nu ar fi fugit
off dacă ar fi nevinovați.

1185
01:29:23,157 --> 01:29:25,728
Ar fi sunat la poliție...

1186
01:29:25,993 --> 01:29:28,269
Dar astfel de fete o vor face
nu sunați niciodată la poliție.

1187
01:29:28,696 --> 01:29:30,403
Și l-am auzit pe chelner
și mărturia managerului.

1188
01:29:30,465 --> 01:29:37,383
De fapt, chiar și vecinii lor
cred că nu sunt de nimic bun.

1189
01:29:37,705 --> 01:29:41,448
Acestia sunt tauri insângerati****
- Minal Arora, limba!

1190
01:29:41,509 --> 01:29:43,682
Tu și clienții tăi minți.

1191
01:29:44,178 --> 01:29:47,716
Am fost să luăm cina
pentru că au tot insistat.

1192
01:29:47,982 --> 01:29:50,087
Nu ne-am dus acolo să cerem bani.

1193
01:29:50,151 --> 01:29:53,064
Camera era plină de țigări
fuma si a trecut ceva timp...

1194
01:29:53,121 --> 01:29:54,498
...de când Andrea plecase, deci Falak
a ieșit cu Vishwa pentru a verifica.

1195
01:29:54,555 --> 01:29:57,764
Dar în momentul în care m-am trezit să plec,
a început să mă atingă.

1196
01:29:59,394 --> 01:30:00,702
l-am avertizat.

1197
01:30:00,762 --> 01:30:02,764
Dar m-a ținut cu forța.

1198
01:30:03,731 --> 01:30:05,768
Atunci l-am lovit
cu sticla, domnule.

1199
01:30:06,634 --> 01:30:10,582
Și dacă o mai face vreodată,
O sa fac acelasi lucru!

1200
01:30:10,605 --> 01:30:13,518
Minal Arora, data viitoare
- Dar, domnule.

1201
01:30:13,541 --> 01:30:15,316
O să te scot.

1202
01:30:16,577 --> 01:30:17,681
Minal, liniştit.

1203
01:30:20,415 --> 01:30:23,760
Se amână instanța
- Domnule, nu am cerut bani.

1204
01:30:24,018 --> 01:30:25,326
Nu am luat niciuna.

1205
01:30:25,386 --> 01:30:26,456
Te rog, ascultă-mă.

1206
01:30:28,456 --> 01:30:30,629
Vă rog, nu am cerut niciun ban.

1207
01:30:43,604 --> 01:30:46,141
Mă simt rău, Falak.

1208
01:31:00,288 --> 01:31:03,701
Falak, lasă-l pe Minal să vină acasă în seara asta.

1209
01:31:23,177 --> 01:31:25,350
Minal, împachetez și eu asta.

1210
01:32:20,001 --> 01:32:24,040
Onoare, aș dori
a suna S.H.O. Surajkund...

1211
01:32:24,572 --> 01:32:25,710
...Sarla Premchand.

1212
01:32:25,773 --> 01:32:27,446
Sarla Premchand!

1213
01:32:32,079 --> 01:32:34,116
Superfemeie
- Ce?

1214
01:32:34,181 --> 01:32:36,661
domnule Deepak
- Onorată tare, Superwoman!

1215
01:32:36,684 --> 01:32:39,563
Superman-Superfemeie.

1216
01:32:40,621 --> 01:32:44,364
Dnă Sarla, vreau să știu de ce...

1217
01:32:44,425 --> 01:32:48,271
...nu ai arestat?
Minal Arora imediat...

1218
01:32:48,329 --> 01:32:50,707
...după plângere
împotriva ei a fost depus?

1219
01:32:50,765 --> 01:32:53,473
Domnule, ea a fugit.

1220
01:32:53,701 --> 01:32:55,078
Ascuns undeva, cred.

1221
01:32:55,136 --> 01:32:59,380
Atunci cum ai găsit-o atât de ușor
acasă când ai arestat-o ​​în sfârșit'?

1222
01:32:59,607 --> 01:33:02,383
Ei bine, eu
- Poate a obosit să se ascundă.

1223
01:33:02,443 --> 01:33:05,424
„Nimeni nu mă caută,
asta nu mai este distractiv”.

1224
01:33:05,580 --> 01:33:07,116
Așa că a luat un taxi și a venit acasă...

1225
01:33:07,181 --> 01:33:12,096
... și în sfârșit ai găsit-o cu ușurință.

1226
01:33:13,220 --> 01:33:14,756
Noi
- Mai tare! Nu te pot auzi.

1227
01:33:15,022 --> 01:33:16,433
Am primit un pont
- Ce?

1228
01:33:16,490 --> 01:33:19,699
Cineva ne-a dat un pont
- Sfat? Te referi la tipoff.

1229
01:33:20,595 --> 01:33:24,065
Cine a informat despre ea?

1230
01:33:25,299 --> 01:33:29,338
Ne dislocasem oamenii în
străzile din jurul casei ei.

1231
01:33:29,604 --> 01:33:32,244
Onorare, ea minte
- Nu, oamenii noștri au fost postați acolo.

1232
01:33:32,340 --> 01:33:34,411
Minți, doamnă Sarla
- Nu, de ce aș minți?

1233
01:33:34,475 --> 01:33:36,148
Tu minți
- Nu, domnule, erau acolo.

1234
01:33:36,210 --> 01:33:37,314
Nu, minți
- Nu, de ce aș face-o?

1235
01:33:37,378 --> 01:33:38,482
Tu minți.

1236
01:33:40,247 --> 01:33:41,419
Poate nu i-ai văzut.

1237
01:33:43,117 --> 01:33:45,290
Onorată Instanță! Onorată Instanță!
Onorată Instanță!

1238
01:33:45,653 --> 01:33:48,293
În loc de intimidare
ofiterul de investigatii...

1239
01:33:48,356 --> 01:33:51,565
...ar fi mult mai bine dacă
Învățatul consiliu a dovedit-o că se înșela.

1240
01:33:51,726 --> 01:33:56,072
Asta pare corect
- Da.

1241
01:33:57,031 --> 01:34:00,638
Doamnă Sarla, aș face-o
vreau să-mi demonstrez punctul meu.

1242
01:34:04,205 --> 01:34:08,176
Aceasta este o copie a
raport pe care l-ai notat.

1243
01:34:09,043 --> 01:34:12,456
S-a făcut o intrare aici
despre incidentul raportat.

1244
01:34:12,513 --> 01:34:15,756
Nu acesta este cel?
- Da, am scris asta.

1245
01:34:16,150 --> 01:34:19,324
Dar doamnă Sarla, dumneavoastră
nu erau de serviciu în noaptea aceea.

1246
01:34:19,654 --> 01:34:23,625
Avem dovezi care dovedesc asta
ai fost prezent la o nunta.

1247
01:34:24,291 --> 01:34:27,170
tu esti asta?
- Da.

1248
01:34:27,428 --> 01:34:28,736
Frumos sari, doamnă Sarla.

1249
01:34:31,465 --> 01:34:34,503
Deci ai fost în afara serviciului...

1250
01:34:34,535 --> 01:34:37,539
...totuși ai notat raportul...

1251
01:34:39,006 --> 01:34:41,782
...cu un stilou diferit,
folosind cerneală diferită.

1252
01:34:42,243 --> 01:34:43,085
Cum?

1253
01:34:45,613 --> 01:34:47,286
M-am întors de la nuntă până atunci.

1254
01:34:47,348 --> 01:34:51,228
Te-ai întors de la un banchet
hala din Faridabad Sector 77...

1255
01:34:51,652 --> 01:34:56,658
...la Poliția Surajkund
Gara in 10 minute.

1256
01:34:56,724 --> 01:35:02,174
Ai plecat la 23:05 și ai ajuns
Secția de poliție Surajkund la ora 23:15.

1257
01:35:02,697 --> 01:35:05,041
O distanta de 22 de kilometri...

1258
01:35:05,099 --> 01:35:08,512
...ceea ce în mod normal ia
42 de minute pentru acoperire.

1259
01:35:08,569 --> 01:35:12,381
Ai făcut-o în 10 minute?

1260
01:35:13,741 --> 01:35:14,742
Lasă-mă să ghicesc.

1261
01:35:14,975 --> 01:35:18,582
Ți-ai pornit mașina
cu 132 km pe oră și...

1262
01:35:18,646 --> 01:35:26,292
... a condus cu aceeași viteză până la
ajunge la secția de poliție Surajkund.

1263
01:35:28,055 --> 01:35:29,728
Ar fi trebuit să fii pe pista de viteză.

1264
01:35:30,124 --> 01:35:33,367
Îți irosești talentul
cu departamentul de politie.

1265
01:35:33,427 --> 01:35:35,566
Domnule, a fost o crimă de natură gravă...

1266
01:35:35,629 --> 01:35:38,303
...deci am coborât
cu o viteză de rupere a gâtului.

1267
01:35:38,399 --> 01:35:41,278
Bine, deci a fost o crimă
de natura serioasa si...

1268
01:35:41,368 --> 01:35:44,577
...ai condus la gât
viteză, dar ți-am depus raportul...

1269
01:35:44,605 --> 01:35:46,050
... în doar două propoziții.

1270
01:35:47,208 --> 01:35:49,711
„Minal Arora l-a lovit pe Rajvir pe al lui
cap cu o sticlă la RS Resort...

1271
01:35:49,777 --> 01:35:52,781
...cu intentia de a
ucidendu-l. A sângerat mult”.

1272
01:35:54,715 --> 01:35:56,456
Ei bine, lucrurile par destul de clare.

1273
01:35:56,517 --> 01:36:00,021
Ce altceva ai vrut să scriu?
- Nu, lucrurile nu sunt chiar atât de clare.

1274
01:36:00,621 --> 01:36:05,001
Te-ai hotarat sa scrii
jos numele complet al lui Minal...

1275
01:36:05,059 --> 01:36:08,097
...dar nici nu te-ai deranjat
pentru a scrie numele de familie al lui Rajvir.

1276
01:36:09,130 --> 01:36:11,542
Dar suntem cuminți
oameni buni asa ca am acceptat...

1277
01:36:12,199 --> 01:36:17,046
... că Rajvirul la care te referi
to este acest Rajvir Singh aici.

1278
01:36:19,240 --> 01:36:21,652
Pai cred ca am scris
ceea ce era necesar.

1279
01:36:21,742 --> 01:36:25,485
„Când a primit Sushil Vats
în ricșă, el..."

1280
01:36:25,679 --> 01:36:29,024
Acesta este un alt raport depus de dvs.

1281
01:36:29,049 --> 01:36:33,054
„Când Sushil Vats a intrat în
ricșă, încă mai avea telefonul lui”.

1282
01:36:33,320 --> 01:36:36,199
„Când a coborât și
și-a verificat buzunarele..."

1283
01:36:36,257 --> 01:36:37,099
„...telefonul mobil lipsea”.

1284
01:36:37,158 --> 01:36:42,574
„A încercat să-și amintească
când și-a văzut Zing 3C ultima dată.”

1285
01:36:42,630 --> 01:36:45,008
Atunci ai lovit
out'3C' și l-am schimbat în '36'.

1286
01:36:45,099 --> 01:36:47,579
Ce detaliu și
dăruire, doamnă Sarla.

1287
01:36:47,668 --> 01:36:51,081
„Zing 3G mobil”.

1288
01:36:51,639 --> 01:36:54,711
Ai scris câteva
mai multe rânduri după aceea.

1289
01:36:55,409 --> 01:36:57,082
Raport de o jumătate de pagină...

1290
01:36:57,411 --> 01:37:01,985
...pentru un mobil lăsat în urmă într-un taxi.

1291
01:37:02,016 --> 01:37:06,396
Și abia două propoziții pentru a
infracţiune de natură atât de gravă.

1292
01:37:08,155 --> 01:37:09,691
Îți voi spune de ce.

1293
01:37:10,991 --> 01:37:15,337
Pentru că mai era puțin spațiu...

1294
01:37:15,529 --> 01:37:17,270
...pe pagina...

1295
01:37:18,032 --> 01:37:20,376
...pentru ca tu să faci o intrare retrodatată.

1296
01:37:23,237 --> 01:37:25,410
Onoarea ta, în acest jurnal al poliției...

1297
01:37:25,472 --> 01:37:29,648
...toate celelalte rapoarte sunt a
jumatate sau intreaga pagina...

1298
01:37:29,710 --> 01:37:34,455
...dar aceasta este singura intrare criptică.

1299
01:37:35,015 --> 01:37:39,464
Motivul - pagina pe care
si-a scris raportul...

1300
01:37:40,354 --> 01:37:42,231
...era deja plin...

1301
01:37:43,424 --> 01:37:47,998
...pentru că ea nu a scris asta pe
noaptea incidentului, dar mult mai târziu.

1302
01:37:51,131 --> 01:37:53,270
Nu poate exista
alt motiv, onoare.

1303
01:37:54,168 --> 01:38:00,244
Acest lucru demonstrează că raportarea
incidentul a fost o gândire ulterioară...

1304
01:38:00,574 --> 01:38:03,077
...si s-a facut abia dupa
Minal Arora a decis să...

1305
01:38:03,110 --> 01:38:06,353
... depune o plângere
împotriva lui Rajvir Singh...

1306
01:38:07,114 --> 01:38:08,252
...si altele.

1307
01:39:22,156 --> 01:39:25,228
esti virgina?
- Este relevant?

1308
01:39:25,292 --> 01:39:26,293
Este, onoarea ta.

1309
01:39:26,360 --> 01:39:27,737
Sunteți dispus să răspundeți la această întrebare?

1310
01:39:28,996 --> 01:39:32,637
În acest caz putem face
această sesiune cu ușile închise.

1311
01:39:33,200 --> 01:39:35,305
Vei fi mai confortabil.

1312
01:39:40,975 --> 01:39:43,546
Nu, domnule. Nu am făcut nimic rău.

1313
01:39:44,445 --> 01:39:46,152
Sunt pregătit să răspund în ședință publică.

1314
01:39:47,114 --> 01:39:47,615
Continuă.

1315
01:39:47,681 --> 01:39:50,025
Sunteți virgină, doamnă Arora?

1316
01:39:52,286 --> 01:39:53,560
Vă rugăm să răspundeți într-un „da” sau „nu” clar.

1317
01:39:53,587 --> 01:39:56,659
Nu clătinați din cap, vă rog
- Nu.

1318
01:39:57,057 --> 01:39:57,592
Nu!

1319
01:39:58,692 --> 01:40:01,070
La ce varsta ti-ai pierdut virginitatea?

1320
01:40:01,161 --> 01:40:03,232
Este chiar relevant, domnule Deepak?

1321
01:40:03,297 --> 01:40:06,176
Caracterul victimei a fost
pusă în repetate rânduri sub semnul întrebării.

1322
01:40:06,233 --> 01:40:08,042
Eu doar fac munca tuturor mai ușoară...

1323
01:40:08,102 --> 01:40:12,312
...cu excepția cazului în care acuzarea
are o obiecție - Nu.

1324
01:40:12,506 --> 01:40:15,715
La ce varsta ti-ai pierdut virginitatea?

1325
01:40:17,611 --> 01:40:19,420
aveam 19 ani
- Scuze, nu te-am auzit.

1326
01:40:22,116 --> 01:40:24,221
La 19
-19!

1327
01:40:24,585 --> 01:40:28,362
Ți-ai pierdut
virginitate la 19 ani, doamna Arora.

1328
01:40:28,555 --> 01:40:31,593
La 19 ani, onoarea ta,
era adultă.

1329
01:40:33,527 --> 01:40:34,597
Cine era băiatul?

1330
01:40:39,333 --> 01:40:42,075
Mele. . . iubitul meu.

1331
01:40:42,102 --> 01:40:43,604
Are un nume?
- Aneesh.

1332
01:40:43,670 --> 01:40:44,580
Aneesh!

1333
01:40:44,772 --> 01:40:46,046
A plătit pentru asta?

1334
01:40:48,442 --> 01:40:50,547
Ce fel de întrebare
- Doar răspunde la întrebarea mea.

1335
01:40:50,611 --> 01:40:51,612
A plătit pentru asta?

1336
01:40:52,646 --> 01:40:55,627
De ce ar plăti?
- Doar răspunde la întrebarea mea.

1337
01:40:55,649 --> 01:40:59,461
Ce vrei sa stabilesti
- Ți-am pus o întrebare.

1338
01:40:59,520 --> 01:41:02,660
Ai promis că vei răspunde
- Nu.

1339
01:41:03,757 --> 01:41:05,668
Ne-am plăcut.

1340
01:41:07,194 --> 01:41:08,730
Am fost atrași unul de celălalt.

1341
01:41:09,163 --> 01:41:11,109
Deci nu există nicio întrebare
de el plătind pentru asta.

1342
01:41:11,265 --> 01:41:16,044
Deci nu te-a plătit?
Nu te-a plătit!

1343
01:41:17,504 --> 01:41:18,744
Te-a forțat?

1344
01:41:22,242 --> 01:41:26,622
Nu. Nu m-a forțat.
Nu m-a plătit.

1345
01:41:27,481 --> 01:41:31,623
Ne-am plăcut. Noi
am făcut-o pentru că am vrut.

1346
01:41:33,053 --> 01:41:33,793
Corect.

1347
01:41:36,056 --> 01:41:37,797
După aceea,
cunoscuții tăi apropiați...

1348
01:41:38,025 --> 01:41:40,505
...care include și Vishwa,
a mărturisit în fața poliției că...

1349
01:41:41,028 --> 01:41:44,635
...ai avut alte relații.

1350
01:41:44,698 --> 01:41:49,113
Ai avut "sexualitate".
relaţii' cu toţi?

1351
01:41:52,773 --> 01:41:55,083
Unii dintre ei
- Aşa ai făcut-o.

1352
01:41:55,709 --> 01:41:58,087
Ai făcut-o. Tocmai ai recunoscut asta.

1353
01:41:59,413 --> 01:42:00,721
Așa că am vrut doar să întreb...

1354
01:42:00,747 --> 01:42:05,253
...ce te-a bifat în noaptea aceea?

1355
01:42:05,986 --> 01:42:07,693
Adică cum ar conta dacă
te-ai culcat cu încă un tip?

1356
01:42:10,524 --> 01:42:12,231
Ce? Ce vrei să spui?

1357
01:42:12,292 --> 01:42:15,569
Că în noaptea de martie primul...

1358
01:42:16,063 --> 01:42:18,373
...asta este exact ceea ce
Rajvir Singh și prietenii lui...

1359
01:42:18,398 --> 01:42:19,706
...ar fi
presupus natural despre tine.

1360
01:42:19,766 --> 01:42:25,478
Că ești destul de promiscuu
si nu ar conta pentru tine...

1361
01:42:25,539 --> 01:42:27,018
...dacă te-ai culca cu încă un tip.

1362
01:42:28,175 --> 01:42:30,382
Înțeleg că nu sunt
suficient de matur pentru a intelege...

1363
01:42:30,711 --> 01:42:35,717
... că ori de câte ori s-a întâmplat înainte
- sa întâmplat cu acordul dumneavoastră.

1364
01:42:36,216 --> 01:42:39,459
Fără să fie implicați bani,
fără nicio constrângere.

1365
01:42:40,420 --> 01:42:42,798
Dar acuzarea a dovedit că...

1366
01:42:43,357 --> 01:42:46,634
... ești o femeie de
caracter discutabil.

1367
01:42:48,262 --> 01:42:51,038
Și de când erai femeie
cu caracter discutabil...

1368
01:42:51,098 --> 01:42:55,308
...în ochii acuzatului
Rajvir Singh și prietenii lui...

1369
01:42:55,469 --> 01:43:00,248
... în acea zi, în acel moment,
ce ai facut...

1370
01:43:01,175 --> 01:43:03,416
...ca sa fie clar...

1371
01:43:03,477 --> 01:43:08,153
...așa sunt acum
nu te intereseaza sexul?

1372
01:43:09,650 --> 01:43:10,720
Ce ați spus?

1373
01:43:12,519 --> 01:43:18,026
Am refuzat - Ce ai spus?
Ce ai făcut mai exact?

1374
01:43:19,660 --> 01:43:24,131
l-am împins. am spus eu
Lasă-mă, nu face asta.

1375
01:43:24,364 --> 01:43:25,536
Ai refuzat.

1376
01:43:26,099 --> 01:43:29,080
În ce cuvinte? Ce ați spus?

1377
01:43:30,437 --> 01:43:34,351
Ce ați spus, doamnă Minal Arora?
Ce i-ai spus?

1378
01:43:35,475 --> 01:43:36,419
am spus nu.

1379
01:43:36,677 --> 01:43:39,385
Nu, nu.

1380
01:43:40,180 --> 01:43:42,160
am spus nu.

1381
01:43:42,216 --> 01:43:48,565
Vei spune asta destul de tare pt
instanța să audieze, doamnă Minal Arora'?

1382
01:43:50,457 --> 01:43:52,198
am spus nu.

1383
01:43:54,161 --> 01:43:54,764
am spus nu.

1384
01:43:59,132 --> 01:44:02,011
Ai spus „nu”!

1385
01:44:14,381 --> 01:44:16,292
Ea a spus „nu”, onoare.

1386
01:44:18,418 --> 01:44:22,093
Dar chiar și după aceea Rajvir Singh
a atins-o într-un mod foarte dezgustător.

1387
01:44:22,155 --> 01:44:24,396
Se simțea umilită.

1388
01:44:25,726 --> 01:44:29,037
Era cam beată; şi
ceea ce mă duce la hotărârea nr. 4.

1389
01:44:29,396 --> 01:44:34,004
Nicio „fată” nu ar trebui vreodată
bea o băutură cu un „băiat”.

1390
01:44:34,101 --> 01:44:36,581
Pentru că dacă o face,
baiatul pare sa creada ca...

1391
01:44:36,670 --> 01:44:42,450
...dacă poate bea ceva cu mine,
atunci nu o va deranja să se culce cu mine.

1392
01:44:45,012 --> 01:44:50,690
Pentru fete, băutură
alcool înseamnă a fi disponibil.

1393
01:44:52,452 --> 01:44:53,430
Doar pentru „fete”.

1394
01:44:54,621 --> 01:44:56,794
Nu pentru „băieți”. Aceasta
nu se aplică băieților.

1395
01:44:57,090 --> 01:45:00,367
Pentru băieți este doar
un pericol pentru sănătate.

1396
01:45:01,028 --> 01:45:04,009
Deci termeni și
condițiile diferă, onoratăre.

1397
01:45:04,631 --> 01:45:07,669
Purtați blugi, tricouri...

1398
01:45:09,303 --> 01:45:11,044
fuste etc.

1399
01:45:11,071 --> 01:45:13,608
Fetele nu ar trebui să facă asta.

1400
01:45:14,975 --> 01:45:16,249
Oricum nu le face rau...

1401
01:45:16,310 --> 01:45:19,757
...dar prezintă o adâncime
amenințare pentru băieți.

1402
01:45:22,082 --> 01:45:25,029
Bieții băieți sunt provocați
văzându-i așa și...

1403
01:45:26,153 --> 01:45:29,066
... fără vina lor, cei
bietii baieti ajung sa faca greseli.

1404
01:45:29,356 --> 01:45:30,994
Pana acum...

1405
01:45:31,992 --> 01:45:35,235
...am făcut
eforturi în direcția greșită.

1406
01:45:35,595 --> 01:45:38,132
Ar trebui să ne salvăm băieții, nu fetele.

1407
01:45:39,032 --> 01:45:42,377
Pentru că dacă ne salvăm băieții,
atunci fetele noastre vor fi în siguranță.

1408
01:45:45,105 --> 01:45:47,415
Fete în oraș
nu ar trebui să trăiască separat.

1409
01:45:47,541 --> 01:45:49,077
Ei nu ar trebui să trăiască singuri.

1410
01:45:49,509 --> 01:45:51,386
Băieții pot. Nu fete.

1411
01:45:51,678 --> 01:45:55,319
Fetele independente îi încurcă pe băieți.

1412
01:45:55,449 --> 01:45:57,725
Fetele nu ar trebui să zâmbească niciodată
în timpul unei conversații.

1413
01:45:57,784 --> 01:46:00,094
De fapt, chiar dacă ei
dau vești bune...

1414
01:46:00,120 --> 01:46:02,259
... ar trebui să facă asta cu o față gravă.

1415
01:46:03,123 --> 01:46:10,200
Fără telefoane mobile pentru fete, nu educați
ei. Căsătorește-i mai devreme.

1416
01:46:10,263 --> 01:46:13,608
Etc! Etc! Etc!

1417
01:46:17,204 --> 01:46:18,114
Dar...

1418
01:46:19,439 --> 01:46:20,713
... Mă digresez, onoare.

1419
01:46:21,508 --> 01:46:23,454
Clientul meu băuse câteva băuturi.

1420
01:46:24,444 --> 01:46:31,259
Și asta ar fi putut fi
cauza acțiunii ei intense.

1421
01:46:32,519 --> 01:46:34,055
Asta este tot ce sa întâmplat.

1422
01:46:34,421 --> 01:46:38,597
Atingând în mod repetat a
fata nepotrivit!

1423
01:46:43,263 --> 01:46:44,401
Ce poate o fată...

1424
01:46:46,566 --> 01:46:48,045
...a face intr-o astfel de situatie?

1425
01:46:48,602 --> 01:46:50,673
<i>Ce vă așteptați să facă?</i>

1426
01:46:51,104 --> 01:46:55,177
Acest lucru se numește acțiune în autoapărare.

1427
01:46:55,609 --> 01:46:56,644
Nu...

1428
01:46:58,311 --> 01:47:04,057
... provocând răni grave sau
încercare de a ucide, onoratăre.

1429
01:47:06,153 --> 01:47:08,258
Nu asta deloc.

1430
01:47:16,263 --> 01:47:18,038
Nu, nu, nu, onoare.

1431
01:47:18,398 --> 01:47:19,672
Sunt de acord că era beată.

1432
01:47:20,333 --> 01:47:23,314
Dar, potrivit ei,
prietena ei era treaz.

1433
01:47:23,503 --> 01:47:26,109
De ce nu s-a rupt Falak Ali
o sticlă pe capul lui Vishwa?

1434
01:47:27,207 --> 01:47:30,086
De ce a ieșit
împreună cu Andrea și Vishwa?

1435
01:47:31,178 --> 01:47:33,317
Și tocmai am văzut-o
clar în materialul video.

1436
01:47:36,450 --> 01:47:39,260
as vrea sa sun
Falak Ali din nou pe tribună.

1437
01:47:46,760 --> 01:47:50,139
Cunoști un profesor Javed?

1438
01:47:51,765 --> 01:47:52,573
Da.

1439
01:47:53,200 --> 01:47:55,271
Cum?
- E un prieten.

1440
01:47:55,335 --> 01:47:56,143
Prietene.

1441
01:47:56,369 --> 01:47:58,110
Prieten sau mai mult decât un prieten?

1442
01:47:59,172 --> 01:48:00,583
Asta e personal
- Huh!

1443
01:48:00,640 --> 01:48:02,483
Este o chestiune personală
- Văd.

1444
01:48:02,542 --> 01:48:03,577
Este o chestiune personală.

1445
01:48:03,643 --> 01:48:08,149
Deci „prietenul” tău, el este
mai în vârstă decât tine, divorțată...

1446
01:48:08,215 --> 01:48:11,025
...si are si un copil
- Îmi pare rău, dar...

1447
01:48:11,351 --> 01:48:12,557
... asta e viața lui personală.

1448
01:48:12,586 --> 01:48:16,193
Onoare, pot
demonstrează că nu este prieten.

1449
01:48:16,490 --> 01:48:19,027
Aceasta este o relație pur de afaceri.

1450
01:48:19,526 --> 01:48:21,028
El este doar un alt client.

1451
01:48:23,296 --> 01:48:24,172
Nu!

1452
01:48:24,431 --> 01:48:26,707
Cum poți să spui așa ceva?

1453
01:48:27,567 --> 01:48:29,046
Acestea sunt extrasele tale bancare...

1454
01:48:29,069 --> 01:48:31,208
... ceea ce mi-aș dori
prezent in fata instantei.

1455
01:48:31,471 --> 01:48:34,611
Asta dovedește exact
natura relației lor.

1456
01:48:34,674 --> 01:48:37,177
L-low poți spune așa ceva
ceva despre o fată?

1457
01:48:37,244 --> 01:48:41,522
De-a lungul anilor, aproape în fiecare lună...

1458
01:48:41,982 --> 01:48:44,519
...25.000 de rupii au fost
transferat din contul lui în al tău.

1459
01:48:44,985 --> 01:48:46,055
Poți explica asta?

1460
01:48:46,653 --> 01:48:50,100
Acestea sunt împrumuturi la care am luat
plătește pentru tratamentul fratelui meu.

1461
01:48:50,156 --> 01:48:50,657
Oh!

1462
01:48:51,625 --> 01:48:53,536
Și am început să-i plătesc.

1463
01:48:54,427 --> 01:48:56,338
De ce nu le spui tuturor despre asta?

1464
01:48:56,396 --> 01:48:57,568
Am ajuns la asta, onoare.

1465
01:48:57,764 --> 01:49:00,108
Acum a făcut-o treptat
a început să-i plătească înapoi.

1466
01:49:00,166 --> 01:49:02,703
Puțin câte puțin, acum!

1467
01:49:03,003 --> 01:49:04,607
După ce acest dosar a fost clasat.

1468
01:49:04,638 --> 01:49:08,347
Pentru că ea știa că asta
va fi adus în judecată.

1469
01:49:09,075 --> 01:49:12,352
Este o profesionistă
și are o minte ascuțită.

1470
01:49:12,412 --> 01:49:15,950
De ce răsuciți fiecare
fapt și apoi să îl prezinte?

1471
01:49:16,016 --> 01:49:18,462
Ne-am despărțit. Suntem
nu mai sunt împreună.

1472
01:49:18,485 --> 01:49:19,987
Deci nu ma simt confortabil...

1473
01:49:20,053 --> 01:49:21,555
...si de aceea sunt
returnarea banilor.

1474
01:49:21,588 --> 01:49:24,569
Te prefaci
returneaza-l cand este nevoie...

1475
01:49:24,624 --> 01:49:26,626
...și ai mereu nevoie de bani.

1476
01:49:27,093 --> 01:49:29,004
Acesta este modul în care vă suplimentați venitul.

1477
01:49:29,062 --> 01:49:31,474
De asta ai ieșit din
camera după Andrea în noaptea aceea?

1478
01:49:31,531 --> 01:49:34,444
Obiecţie! - Domnule, fetele erau
părăsind camera unul câte unul cu un băiat.

1479
01:49:34,501 --> 01:49:36,708
Obiecție, onoare - Am făcut-o
a depus facturile medicale ale fratelui ei.

1480
01:49:36,970 --> 01:49:38,677
Obiecție, onoare...
- Consiliul.

1481
01:49:38,705 --> 01:49:41,311
Nu este posibil
- Obiecție, onoare.

1482
01:49:41,374 --> 01:49:44,048
Domnule Deepak, vă rog să păstrați
demnitatea tribunalului.

1483
01:49:44,144 --> 01:49:45,714
Mă ajută și prietenii mei.

1484
01:49:45,979 --> 01:49:46,980
Prietenii tăi te ajută. Prieteni.

1485
01:49:47,080 --> 01:49:47,319
Da.

1486
01:49:47,380 --> 01:49:48,757
Ei te ajută să-ți conduci casa.

1487
01:49:49,449 --> 01:49:51,122
De ce nu
să-mi prezint astfel de prieteni?

1488
01:49:51,217 --> 01:49:52,218
Mulți dintre noi avem prieteni...

1489
01:49:52,285 --> 01:49:54,322
...dar niciunul dintre ei nu ajută
noi în conducerea casei noastre.

1490
01:49:54,387 --> 01:49:55,695
Onorată Tată, eu... eu... mă opun.

1491
01:49:56,423 --> 01:49:59,461
Vă rog să acceptați asta
este o sursă de venit.

1492
01:49:59,526 --> 01:50:00,664
Așa îți câștigi existența...

1493
01:50:00,694 --> 01:50:02,173
...altfel ai fi făcut-o
nu a ieșit niciodată cu el.

1494
01:50:02,228 --> 01:50:03,571
Da, n-ar fi trebuit să plec niciodată
ieși din cameră cu el!

1495
01:50:15,775 --> 01:50:20,747
Regret că până la această dată.

1496
01:50:21,081 --> 01:50:23,027
Poate dacă nu aș fi ieșit din cameră,
nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat vreodată.

1497
01:50:23,083 --> 01:50:25,222
Sau chiar dacă a făcut-o, asta
ni s-ar fi întâmplat amândoi.

1498
01:50:25,285 --> 01:50:27,526
Răspunde la întrebare. eu
știi totul despre greșelile tale.

1499
01:50:27,587 --> 01:50:29,032
Ai luat bani
- Obiecție, onoare.

1500
01:50:29,089 --> 01:50:30,159
Vrei să mă umilești...

1501
01:50:30,190 --> 01:50:31,328
...ca Minal.

1502
01:50:31,391 --> 01:50:32,563
Răspunde-mi la întrebare!

1503
01:50:32,626 --> 01:50:34,799
Ai luat bani?
Ai cerut bani?

1504
01:50:35,061 --> 01:50:37,473
Vrei să mă umilești public...

1505
01:50:37,530 --> 01:50:39,510
...doar pentru a dovedi că am luat bani.

1506
01:50:39,566 --> 01:50:41,170
Ai făcut-o! Ai luat bani!

1507
01:50:41,201 --> 01:50:42,179
Bineînțeles că ai făcut-o.

1508
01:50:42,268 --> 01:50:44,214
Nimic din toate astea nu ar fi făcut-o
s-a întâmplat dacă nu ai fi făcut-o.

1509
01:50:44,270 --> 01:50:46,216
Ai fi putut să le ai pe toate
a plecat pe căi separate.

1510
01:50:46,272 --> 01:50:48,752
Încercați să defăimați
baieti nevinovati si cumsecade.

1511
01:50:48,775 --> 01:50:52,382
Amenda. Amenda!

1512
01:50:52,412 --> 01:50:53,288
Amenda!

1513
01:50:56,349 --> 01:50:59,796
Am luat bani - Onorată Tată, eu
doresc să vorbesc cu clientul meu, vă rog.

1514
01:50:59,819 --> 01:51:01,196
Nu, domnule. Vă rog.

1515
01:51:01,721 --> 01:51:05,032
Vreau să spun asta
și trebuie să spun asta.

1516
01:51:07,527 --> 01:51:09,438
Da, am luat banii, domnule.

1517
01:51:11,264 --> 01:51:14,211
Am cerut bani și i-am luat!

1518
01:51:15,702 --> 01:51:18,410
Dar chiar și atunci, ce
sa întâmplat cu Minal

1519
01:51:18,438 --> 01:51:21,510
Falak, de ce faci asta?
Nu am luat niciun ban!

1520
01:51:22,175 --> 01:51:23,245
De ce ne marcați așa?

1521
01:51:23,309 --> 01:51:25,448
Andrea Tariang, te rog taci.

1522
01:51:26,479 --> 01:51:28,083
Domnule, am luat bani.

1523
01:51:28,782 --> 01:51:31,422
Nu, domnule
- Te rog stai jos.

1524
01:51:31,484 --> 01:51:33,088
Te rog stai
- Lasă-mă să vorbesc.

1525
01:51:33,286 --> 01:51:37,098
Am luat bani, dar chiar
dupa ce a luat banii...

1526
01:51:37,123 --> 01:51:39,296
...Minal s-a răzgândit.

1527
01:51:39,359 --> 01:51:41,134
Ea și-a retras consimțământul.

1528
01:51:41,194 --> 01:51:44,107
Ea a spus nu. Ea tot spunea nu.

1529
01:51:45,298 --> 01:51:49,769
Chiar și atunci acest om Rajvir l-a păstrat
la atingerea ei inadecvat.

1530
01:51:53,039 --> 01:51:55,315
Acum spuneți-mi domnule, prin lege...

1531
01:51:55,375 --> 01:51:56,615
... prin lege, domnule...

1532
01:51:58,578 --> 01:52:00,148
...a avut dreptate să facă asta sau nu?

1533
01:52:05,218 --> 01:52:08,256
Falak Ali, te rog să demisioneze.

1534
01:52:35,181 --> 01:52:37,024
Această sesiune de
se amână instanța.

1535
01:53:52,125 --> 01:53:53,297
Îmi pare foarte rău!

1536
01:53:55,461 --> 01:53:57,099
Eu sunt...
- Îmi pare rău.

1537
01:54:46,279 --> 01:54:49,624
Sarah spunea că a fost curajoasă...

1538
01:54:50,650 --> 01:54:52,323
A fost curajos din partea ta.

1539
01:54:53,686 --> 01:54:55,097
Ea spunea...

1540
01:54:56,289 --> 01:54:57,666
Fetele nu au luat bani...

1541
01:54:57,690 --> 01:54:59,033
... și totuși a recunoscut.

1542
01:55:00,526 --> 01:55:04,565
Pur și simplu pune capăt argumentului.

1543
01:55:05,665 --> 01:55:07,235
Nu mai era nimic altceva de făcut.

1544
01:55:09,736 --> 01:55:11,340
Începuse să mă doară urechile.

1545
01:55:13,573 --> 01:55:15,348
"Au luat bani... Au luat bani..."

1546
01:55:16,609 --> 01:55:20,079
Nimeni nu era gata să creadă
că nu am luat niciuna.

1547
01:55:22,181 --> 01:55:26,095
Eu accept chestia...

1548
01:55:29,489 --> 01:55:30,695
Tocmai s-a încheiat calvarul.

1549
01:55:40,633 --> 01:55:41,737
Ziduri.

1550
01:55:49,509 --> 01:55:50,453
Cum...

1551
01:55:57,417 --> 01:55:58,589
Uite, eu...

1552
01:55:59,252 --> 01:56:01,562
Nu vreau să mă implic
Alia în toate acestea.

1553
01:56:03,423 --> 01:56:06,700
Vă rog să nu răspundeți dacă ea sună.

1554
01:56:22,575 --> 01:56:23,576
Javed...

1555
01:56:26,412 --> 01:56:27,686
Ea te-a iubit cu adevărat.

1556
01:56:31,117 --> 01:56:34,564
Știi ce... ești un laș.

1557
01:56:45,365 --> 01:56:49,404
Rajvir Singh, crezi că...

1558
01:56:49,502 --> 01:56:53,040
...dacă o fată are un sincer
conversatie cu cineva...

1559
01:56:53,072 --> 01:56:56,212
...sau îl atinge în timp ce vorbește cu el,
practic spune...

1560
01:56:57,143 --> 01:56:58,520
„Vino să dormi cu mine”?

1561
01:56:58,711 --> 01:57:01,419
Nu... nu am spus asta niciodată.

1562
01:57:01,647 --> 01:57:03,183
Declarația ta este chiar aici.

1563
01:57:04,550 --> 01:57:06,154
Am spus-o în contextul acestui caz.

1564
01:57:06,386 --> 01:57:07,490
In alte cazuri depinde.

1565
01:57:09,122 --> 01:57:10,066
Pe ce?

1566
01:57:10,490 --> 01:57:13,494
De exemplu, unde și cum
unul intalnit...

1567
01:57:14,660 --> 01:57:17,641
Adică dacă te-ai întâlnit
la un spectacol rock, atunci da...

1568
01:57:18,297 --> 01:57:20,243
...și dacă vă întâlniți la o bibliotecă
sau un loc religios atunci nu.

1569
01:57:20,466 --> 01:57:23,003
Locul de desfășurare determină
caracterul persoanei pentru tine.

1570
01:57:23,403 --> 01:57:25,280
Îmi întorci cuvintele
- Nu...

1571
01:57:25,371 --> 01:57:28,707
... Încerc doar să te înțeleg.

1572
01:57:28,708 --> 01:57:29,709
Oricum...

1573
01:57:31,077 --> 01:57:35,685
Domnul Prashant a spus că Minal era beat,
erai si tu beat'?

1574
01:57:36,082 --> 01:57:37,561
Da, am băut.

1575
01:57:38,684 --> 01:57:42,564
Deci, să presupunem
că erai beat.

1576
01:57:43,189 --> 01:57:44,998
S-a oprit sau a încercat să te oprească...

1577
01:57:45,058 --> 01:57:47,095
...ai forțat-o
așa că te-a lovit înapoi.

1578
01:57:47,360 --> 01:57:49,738
Asta e o posibilitate?
- Da

1579
01:57:50,596 --> 01:57:52,269
Dar nu asta este
s-a întâmplat în noaptea aceea.

1580
01:57:55,401 --> 01:57:56,573
Ohh... scuze.

1581
01:57:56,602 --> 01:57:58,047
am uitat complet.

1582
01:57:58,137 --> 01:58:00,276
Te căsătorești.

1583
01:58:00,540 --> 01:58:04,613
Fiicei deputatului Janki Ram.

1584
01:58:04,677 --> 01:58:07,214
Ce înseamnă personalul meu
viata are legatura cu acest caz?

1585
01:58:07,313 --> 01:58:11,193
Nimic, dar nici unul nu a făcut-o
viețile personale ale clienților mei.

1586
01:58:11,417 --> 01:58:13,988
Deci vrei să spui că sunt
fara caracter la fel ca ei!!!

1587
01:58:15,254 --> 01:58:17,029
Asta vrei să demonstrezi?
- Nu.

1588
01:58:17,590 --> 01:58:19,228
Nu trebuie să demonstrez asta.

1589
01:58:20,493 --> 01:58:22,166
Dar de ce te enervezi?

1590
01:58:22,261 --> 01:58:23,638
Eu doar felicitam
tu la nunta ta...

1591
01:58:23,696 --> 01:58:25,107
...dar devii agitat.

1592
01:58:26,199 --> 01:58:27,576
nu sunt suparat...

1593
01:58:28,601 --> 01:58:31,138
...doar mă întreb ce
căsătoria mea are de-a face cu asta?

1594
01:58:31,404 --> 01:58:34,510
Rajvir, te enervezi des?

1595
01:58:34,674 --> 01:58:38,986
...mai ales când auzi
ceva ce nu vrei?

1596
01:58:39,445 --> 01:58:42,119
Omule de ce vorbesti
despre furia mea din nou și din nou?

1597
01:58:44,183 --> 01:58:44,718
Omule?

1598
01:58:46,452 --> 01:58:48,454
Este prea mult de așteptat
corectitudine de la tine?

1599
01:58:48,654 --> 01:58:51,533
ma adresez voua
cu atat respect dar tu...

1600
01:58:53,126 --> 01:58:55,470
Oricum, asta e ceva
Ar fi trebuit să mă aștept de la tine.

1601
01:58:55,495 --> 01:58:56,303
Lasă să fie...

1602
01:58:58,564 --> 01:59:04,446
domnule Rajvir,
vizitați în mod regulat lucrătorii sexuali?

1603
01:59:06,005 --> 01:59:06,574
Nu.

1604
01:59:06,606 --> 01:59:09,314
Deci asta a fost pentru prima dată.

1605
01:59:09,342 --> 01:59:10,412
Dacă presupunem că clienții mei...

1606
01:59:10,510 --> 01:59:13,286
Da a fost!

1607
01:59:13,479 --> 01:59:14,287
Bine?

1608
01:59:14,514 --> 01:59:19,259
Inviți la întâmplare
fete la cină?

1609
01:59:19,352 --> 01:59:20,524
De ce i-ai invitat?

1610
01:59:20,586 --> 01:59:22,395
Au spus că ne este foame...

1611
01:59:23,723 --> 01:59:25,066
...deci i-am invitat.

1612
01:59:25,091 --> 01:59:26,695
Poate a fost o prostie
să arate ceva umanitate!

1613
01:59:26,993 --> 01:59:28,438
Nu știam atunci
cine erau ei cu adevărat.

1614
01:59:28,494 --> 01:59:32,169
Le-ai oferit de băut
și din motive umanitare?

1615
01:59:32,231 --> 01:59:34,575
Ea a făcut singură băutura.
Ai văzut fotografia, nu-i așa?

1616
01:59:35,468 --> 01:59:37,141
Nu l-am văzut pe Andreea
... își toarnă o băutură?

1617
01:59:37,436 --> 01:59:38,414
De ce i-ai făcut o băutură?

1618
01:59:38,471 --> 01:59:42,544
Toți beam, Sol
i-a oferit unul din curtoazie.

1619
01:59:44,110 --> 01:59:48,616
Rajvir, de ce nu recunoști?

1620
01:59:48,648 --> 01:59:50,594
Este pentru că ești
in curand va fi...

1621
01:59:50,650 --> 01:59:53,597
... o parte dintr-o astfel de reputație
familie prin căsătorie?

1622
01:59:53,653 --> 01:59:56,657
Ți-e teamă că
nunta ar putea fi anulată?

1623
01:59:57,089 --> 02:00:03,233
Această inimă mare - adesea îmbietoare
fete aleatorii pentru băuturi și cină...

1624
02:00:03,329 --> 02:00:05,104
...de ce nu recunoști asta?

1625
02:00:07,400 --> 02:00:09,038
Ar trebui să-ți spun adevăratul motiv?

1626
02:00:09,468 --> 02:00:13,541
Nu vrei mult
sentinta pentru agresiune sexuala.

1627
02:00:14,006 --> 02:00:17,544
Deci ai gătit toată povestea

1628
02:00:17,610 --> 02:00:18,680
Obiecție, onoare.

1629
02:00:18,744 --> 02:00:20,690
Obiecție
- Ce este, domnule Prashant?

1630
02:00:20,746 --> 02:00:23,454
Clienții lui au recunoscut
a solicita... - Bine, stai jos.

1631
02:00:23,616 --> 02:00:24,651
Continuați, domnule Deepak.

1632
02:00:24,750 --> 02:00:26,354
Bine, lasă-mă să întreb
ai alta intrebare?

1633
02:00:26,485 --> 02:00:30,695
Odată ce l-ai văzut pe Minal
își face o băutură pentru ea...

1634
02:00:31,591 --> 02:00:34,538
...Nu ai simțit că ar putea fi una?
de "alea" fete si ar trebui sa pleci!

1635
02:00:38,297 --> 02:00:39,435
Nu am crezut.

1636
02:00:40,132 --> 02:00:44,046
Femeile din familia ta beau alcool?

1637
02:00:48,074 --> 02:00:49,348
Doar bărbații beau.

1638
02:00:50,576 --> 02:00:52,681
Mama ta? Sora ta?
Ei beau?

1639
02:00:55,281 --> 02:00:57,352
Femeile din familie bună nu!

1640
02:00:57,450 --> 02:01:00,454
Se duc la petreceri?
- Ei merg la adunările de familie.

1641
02:01:00,686 --> 02:01:02,097
bine...
- Nu petreceri.

1642
02:01:03,422 --> 02:01:07,427
Prin urmare... fetele care merg la petreceri
si mai ales cei care beau...

1643
02:01:08,361 --> 02:01:13,640
...sunt carne usoara

1644
02:01:15,668 --> 02:01:18,774
Și asta ai presupus
despre clientul meu Minal Arora.

1645
02:01:19,572 --> 02:01:23,076
Femeile din familia ta
nu bea, ceea ce le face decente.

1646
02:01:23,442 --> 02:01:26,013
Și de când Minal și ea
prietenii beau, sunt ușori...

1647
02:01:26,045 --> 02:01:28,355
...și se poate lua
libertăţi cu ei.

1648
02:01:28,381 --> 02:01:29,587
Dar Rajvir...

1649
02:01:29,682 --> 02:01:32,288
...Pentru a vă anula argumentul
Aș vrea să vă arăt o fotografie.

1650
02:01:33,119 --> 02:01:34,063
Acest...

1651
02:01:35,588 --> 02:01:39,058
...este o poza a ta
soră... cu o băutură la o petrecere.

1652
02:01:48,200 --> 02:01:49,804
Treci linia aici.

1653
02:01:50,336 --> 02:01:52,543
Nu știi cu cine vorbești!

1654
02:01:53,539 --> 02:01:55,075
Ce linie de întrebare este aceasta,
onoarea ta?

1655
02:01:55,141 --> 02:01:57,678
De ce este clientul meu
provocat inutil?

1656
02:01:57,743 --> 02:01:58,721
Pune-l jos!

1657
02:02:00,546 --> 02:02:03,220
Sora mea nu face așa ceva!

1658
02:02:04,050 --> 02:02:06,257
Bea, ieși
cu niște străini întâmplători...

1659
02:02:06,552 --> 02:02:07,394
Doar fetele ca acestea fac astfel de lucruri...

1660
02:02:07,420 --> 02:02:09,058
Nu cineva dintr-o familie decentă.

1661
02:02:09,355 --> 02:02:11,392
Și asta se întâmplă
la astfel de fete – Te rog să taci.

1662
02:02:11,490 --> 02:02:12,366
Te rog, taci, Rajvir.

1663
02:02:12,458 --> 02:02:14,131
Nu se întâmplă într-un
lumea ideală... și nu ar trebui.

1664
02:02:14,226 --> 02:02:16,035
Se întâmplă doar pentru că
baieti cum crezi tu...

1665
02:02:16,095 --> 02:02:18,006
... este al lor
dreptul la naștere de a se comporta prost.

1666
02:02:18,064 --> 02:02:20,340
Cu o doar pentru că poartă
o anumită rochie sau bea alcool...

1667
02:02:20,366 --> 02:02:21,140
...Oh, chiar?
- Obiecție...

1668
02:02:21,167 --> 02:02:22,305
O secundă.

1669
02:02:23,669 --> 02:02:25,012
Dacă cineva care tu
nu stiu deloc..

1670
02:02:25,037 --> 02:02:26,607
... este de acord să iasă
cu tine la un pahar...

1671
02:02:27,173 --> 02:02:29,050
Orice om cu minte o va face
cred că e dispusă.

1672
02:02:29,208 --> 02:02:30,050
De ce altfel ar ieși cu tine?

1673
02:02:30,142 --> 02:02:30,745
De ce altfel va merge în camera ta?
- Obiecție, domnule...

1674
02:02:30,776 --> 02:02:31,413
domnule Prashant.

1675
02:02:31,510 --> 02:02:33,353
Este foarte posibil
că dacă ea își dă seama.

1676
02:02:34,113 --> 02:02:37,185
... că o vei viola, atunci...
- Domnule, o secundă...

1677
02:02:37,216 --> 02:02:40,493
Viol? - Am spus să oprești!
- Ce vrei să spui prin viol?

1678
02:02:40,753 --> 02:02:42,357
Întreabă pe oricine de aici
în fața judecătorului.

1679
02:02:42,388 --> 02:02:45,130
În asemenea împrejurări oricine
își vor încerca norocul cu ei!

1680
02:02:45,291 --> 02:02:47,635
Știi ce așa
fetele sunt chemate pe aici?

1681
02:02:48,060 --> 02:02:49,232
 Rajvir.

1682
02:02:49,261 --> 02:02:51,673
Domnule Prashant,
vă rugăm să vă controlați clientul!

1683
02:02:51,764 --> 02:02:52,742
Vă rog!

1684
02:03:03,709 --> 02:03:04,744
Multumesc.

1685
02:03:07,413 --> 02:03:08,448
Mulțumesc, Rajvir.

1686
02:03:21,427 --> 02:03:24,135
Este exact ceea ce s-a întâmplat,
onoarea ta.

1687
02:03:28,234 --> 02:03:30,043
Chiar și așa definită „ziua modernă”
fetele sunt doar fete la suflet.

1688
02:03:31,303 --> 02:03:34,147
Când merg la cină
si bea cu un baiat...

1689
02:03:34,373 --> 02:03:36,375
... ei merg la o seară

1690
02:03:37,543 --> 02:03:40,683
Ei nu știu că merge cu
o „etichetă” de a fi „disponibil”.

1691
02:03:42,181 --> 02:03:45,219
Dar chiar și bine îmbrăcat,
băieți bine educați ca el...

1692
02:03:45,484 --> 02:03:49,057
...folosiți codurile de
moralitatea unei epoci trecute...

1693
02:03:49,321 --> 02:03:52,791
...Rochie, băuturi...
asta decide disponibilitatea... bolnav!

1694
02:03:53,192 --> 02:03:55,502
...Și cei care încalcă
aceste coduri pot fi încălcate.

1695
02:04:01,567 --> 02:04:03,205
Îmi odihnesc cazul, onoare.

1696
02:04:44,210 --> 02:04:48,681
Consiliu, argumente de încheiere vă rog...
domnule Prashant.

1697
02:04:49,114 --> 02:04:50,684
Am dovedit deja

1698
02:04:51,250 --> 02:04:54,663
...că fetele astea au mers la RS
Resort cu intentia de a stoarce

1699
02:04:55,354 --> 02:04:58,335
Și au decolat după atac

1700
02:04:58,357 --> 02:05:00,428
Dacă nu a fost vina lor, atunci...

1701
02:05:00,459 --> 02:05:03,133
...nu ar fi avut
tăcut atât de mult timp

1702
02:05:03,195 --> 02:05:05,106
S-ar fi apropiat
imediat politia...

1703
02:05:05,130 --> 02:05:06,507
... ceea ce a făcut clientul meu.

1704
02:05:07,366 --> 02:05:10,142
Pentru că Rajvir Singh
este dintr-o familie reputată,.

1705
02:05:10,503 --> 02:05:13,245
El este tânăr,
îl așteaptă un viitor strălucit.

1706
02:05:13,639 --> 02:05:17,212
De asemenea, mărturiile medicului...

1707
02:05:17,276 --> 02:05:20,257
...chelnerul, managerul
iar ofițerul de anchetă...

1708
02:05:20,279 --> 02:05:22,088
...susțin această afirmație

1709
02:05:23,015 --> 02:05:25,359
Aspectul consimțământului

1710
02:05:26,051 --> 02:05:29,123
a fost forțat
introdus de apărare...

1711
02:05:29,321 --> 02:05:32,268
... pentru că este
la modă zilele astea...

1712
02:05:32,691 --> 02:05:34,637
Și de aceea au
l-a conectat din comoditate

1713
02:05:34,693 --> 02:05:39,369
Așa că vă cer să achitați
Rajvir Singh și alții

1714
02:05:40,065 --> 02:05:43,444
...și cere 10 ani de
închisoare pentru Minal Arora...

1715
02:05:43,469 --> 02:05:46,575
...pentru „Tentativa de crimă”.

1716
02:05:48,173 --> 02:05:53,054
Și Falak și Andrea nu ar trebui
fi lăsat cu o amendă ușoară...

1717
02:05:53,245 --> 02:05:56,124
...ar trebui să fie
închis timp de 6 luni

1718
02:05:56,215 --> 02:05:58,252
... ca să renunțe la solicitarea

1719
02:06:00,152 --> 02:06:01,460
Mulțumesc, domnule. Îmi odihnesc cazul.

1720
02:06:03,355 --> 02:06:04,459
Domnule Deepak, argument de încheiere.

1721
02:06:08,093 --> 02:06:09,128
domnule Sehgal.

1722
02:06:20,973 --> 02:06:21,576
Nu.

1723
02:06:26,345 --> 02:06:27,380
Nu, onoare.

1724
02:06:29,381 --> 02:06:35,491
„Nu” nu este doar un cuvânt,
este o propoziție completă

1725
02:06:37,456 --> 02:06:44,066
Nu are nevoie de niciun...

1726
02:06:45,431 --> 02:06:51,279
 �explicație suplimentară

1727
02:06:52,571 --> 02:06:55,313
„Nu” înseamnă pur și simplu „NU”.

1728
02:06:58,210 --> 02:07:00,190
Clienții mei au spus „NU” onorat.

1729
02:07:02,681 --> 02:07:04,592
Și băieții ăștia trebuie să-și dea seama...

1730
02:07:07,186 --> 02:07:08,563
... că „nu” înseamnă „nu”.

1731
02:07:10,389 --> 02:07:18,206
Indiferent dacă fata este o cunoștință,
o prietena, o prietena...

1732
02:07:20,733 --> 02:07:22,576
O lucratoare sexuala...

1733
02:07:26,372 --> 02:07:28,648
<i>...sau</i> chiar și propria ta soție!

1734
02:07:31,744 --> 02:07:35,191
Nu înseamnă „NU”!

1735
02:07:38,717 --> 02:07:40,594
Și când cineva spune așa...

1736
02:07:45,124 --> 02:07:46,194
Te oprești.

1737
02:07:57,269 --> 02:07:59,010
Vom face o scurtă pauză...

1738
02:07:59,304 --> 02:08:02,114
...dupa care instanta
va anunța verdictul.

1739
02:08:06,045 --> 02:08:11,961
Instanța consideră că un început
a fost făcută în acest caz.

1740
02:08:11,984 --> 02:08:15,557
Deși au fost martori
si chiar si niste dovezi...

1741
02:08:15,654 --> 02:08:20,228
... împotriva lui Minal Arora pentru dosar
conform secțiunii 307; „Încercare de crimă”...

1742
02:08:20,626 --> 02:08:24,369
...instanța constată că
a fost o provocare grava...

1743
02:08:24,430 --> 02:08:30,176
...și respinge acuzația
făcut împotriva ei în temeiul secțiunii 307.

1744
02:08:31,336 --> 02:08:35,182
Taxele prevăzute la secțiunile 320 și 324...

1745
02:08:35,274 --> 02:08:41,020
... împotriva lui Minal Arora,
Falak Ali și Andrea Tariang

1746
02:08:41,080 --> 02:08:48,362
...pare motivat în natură

1747
02:08:50,322 --> 02:08:56,364
Instanța îl găsește pe Rajvir
Singh vinovat conform articolului 354...

1748
02:08:56,528 --> 02:08:59,566
...de a revolta modestia unei femei.

1749
02:08:59,665 --> 02:09:06,708
Ankit Malhotra și Raunak
Anand sub 340... și actul IT.

1750
02:09:07,639 --> 02:09:13,555
Instanța a decis să închidă
Vishwajyoti Ghosh pleacă cu un avertisment.

1751
02:09:14,012 --> 02:09:17,050
Instanța va stabili a
data pentru continuarea sentintei...

1752
02:09:17,382 --> 02:09:20,522
...și va anunța
cuantumul propoziției.

1753
02:09:23,055 --> 02:09:24,363
Instanța este demisă.

1754
02:09:33,565 --> 02:09:34,976
Multumesc!

1755
02:09:40,272 --> 02:09:41,683
Te rog, vino cu noi.

1756
02:10:36,628 --> 02:10:37,538
domnule.

1756
02:10:38,305 --> 02:10:44,771